願望

ドイツ語
意味
例文
Begehr
要求
Das Gericht wies sein Begehr ab.
裁判所は彼の要求を退けた。
Aspiration
願望
Ihre Aspiration war es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
彼女の願望は自分の会社を設立することだった。
Wunschtraum
夢
Sein Wunschtraum ist ein Haus am Meer.
彼の夢は海辺の家を持つことだ。
Wunschvorstellung
理想像
Seine Wunschvorstellung von einem perfekten Leben ist unrealistisch.
彼の完璧な人生という理想像は現実離れしている。

Begehr

意味

例文

Das Gericht wies sein Begehr ab.

裁判所は彼の要求を退けた。

コアイメージ

相手や公的な場に向けて、かなえたい願いをはっきり差し出すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Begehr ist ein Wunsch oder eine Forderung, die jemand an eine andere Person oder Stelle richtet.

語源

Begehrは、動詞begehrenからできた名詞で、強く望むことを表す形から願いや要求を指す語になったもの

コラム

  • Begehrは日常会話よりも文章や法的な場面で使われ、「sein Begehr」はその人が求めている内容を指す表現

Aspiration

意味

  • 女性名詞 願望がんぼう
  • 名 吸引きゅういん
  • 名 誤嚥ごえん
  • 名 気音きおん

例文

Ihre Aspiration war es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.

彼女の願望は自分の会社を設立することだった。

コアイメージ

胸の内にある、将来かなえたい大きな願い

ドイツ語での定義

Ein starker Wunsch oder ein anspruchsvolles Ziel, das jemand verwirklichen möchte.

語源

Aspirationは、ラテン語aspirare「息を吹きかける」に由来し、息を向ける意味から願望へ広がった語

コラム

  • Aspirationは日常語のWunschより硬い表現で、将来かなえたい大きな願いを述べる改まった場面で使われる

Wunschtraum

意味

  • 男性名詞 夢ゆめ
  • 名 願望がんぼう
  • 名 夢想むそう

例文

Sein Wunschtraum ist ein Haus am Meer.

彼の夢は海辺の家を持つことだ。

コアイメージ

まだ現実にはない、心の中で大きくふくらんだ理想

ドイツ語での定義

Ein Wunschtraum ist eine schöne Vorstellung von etwas, das man sich sehr wünscht, aber noch nicht hat.

語源

Wunschtraumは、Wunsch（願い）とTraum（夢）が結びつき、願いを心に描く夢を表す複合語

コラム

  • Wunschtraumは、眠っているときに見るTraumではなく、将来について思い描く理想を指すため、Traumの二つの意味を区別できる語

Wunschvorstellung

意味

  • 女性名詞 理想像りそうぞう
  • 名 願望がんぼう
  • 名 夢想むそう

例文

Seine Wunschvorstellung von einem perfekten Leben ist unrealistisch.

彼の完璧な人生という理想像は現実離れしている。

コアイメージ

頭の中に描く、望ましい状態の完成した姿

ドイツ語での定義

Ein Bild von einem Zustand oder Leben, das sich jemand wünscht.

語源

Wunschvorstellungは、Wunsch（願い）と Vorstellung（心に描く像）から成る複合名詞

コラム

  • 「Das ist eine Wunschvorstellung」は、相手の案を現実味が薄いと見る場面で使われる言い方

「願望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ