離反

ドイツ語
意味
例文
Abwendung
回避
Die Abwendung der Gefahr gelang nur durch schnelles Handeln.
危険を回避できたのは、迅速な行動によってのみだった。
Abkehr
決別
Die Abkehr von alten Gewohnheiten fällt nicht leicht.
古い習慣との決別は容易ではない。
Abtrünnigkeit
背教
Die Abtrünnigkeit des Priesters schockierte die Gemeinde.
その司祭の背教は教会の信徒たちに衝撃を与えた。

Abwendung

意味

例文

Die Abwendung der Gefahr gelang nur durch schnelles Handeln.

危険を回避できたのは、迅速な行動によってのみだった。

コアイメージ

危険や望ましくないものから向きをそらし、遠ざける動き

ドイツ語での定義

Das Abwenden einer Gefahr oder eines unerwünschten Zustands sowie das Sich-Abwenden von einer Person oder einer Sache.

語源

Abwendungは、abとWendungから成り、向きを離す意味から危険の回避や人・考えからの離反を表す語

コラム

  • Abwendungは「Abwendung der Gefahr」の形で危険を防ぐ意味になり、「von」を伴うと人や考えから離れる意味になりやすい

Abkehr

意味

例文

Die Abkehr von alten Gewohnheiten fällt nicht leicht.

古い習慣との決別は容易ではない。

コアイメージ

これまで受け入れていた考えや習慣から、意識して向きを変え、距離を置く動き

ドイツ語での定義

Eine Abkehr ist eine bewusste Abwendung von einer bisherigen Haltung, Gewohnheit oder Lebensweise.

語源

Abkehrは、接頭辞ab-（離れて）とkehren（向きを変える）からなり、何かから向きを変えて離れることを表す語

コラム

  • Abkehrは「von＋3格」と結びつき、宗教・政治・生活習慣など、以前の立場や行動から退く場面で使われる抽象名詞

Abtrünnigkeit

意味

  • 女性名詞 背教はいきょう
  • 名 離反りはん
  • 名 変節へんせつ

例文

Die Abtrünnigkeit des Priesters schockierte die Gemeinde.

その司祭の背教は教会の信徒たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

信仰や所属への忠実さを断ち、以前の側から離れること

ドイツ語での定義

Sie bezeichnet die als Verrat bewertete Abkehr von einem Glauben, einer Gemeinschaft oder einer politischen Bindung.

語源

Abtrünnigkeitは、abtrünnigに性質を表す-keitが加わった語で、信仰や政治的な結びつきからの離反を表す

コラム

  • Abtrünnigkeitは本人の中立的な自己説明より、離反を裏切りとして描く歴史や報道の文脈で使われやすい語

「離反」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ