隠れ家

ドイツ語
意味
例文
Unterschlupf
隠れ家
Der Fuchs fand einen Unterschlupf unter den Wurzeln.
キツネは木の根の下に隠れ家を見つけた。
Rückzugsort
隠れ家
Dieses kleine Haus ist mein persönlicher Rückzugsort.
この小さな家は私だけの隠れ家です。
Schlupfwinkel
隠れ家
Die Kinder bauten sich einen Schlupfwinkel unter der Treppe.
子どもたちは階段の下に隠れ家を作った。
Refugium
避難所
Das Kloster bot den Flüchtlingen ein Refugium.
その修道院は難民たちに避難所を提供した。

Unterschlupf

意味

  • 男性名詞 隠れ家かくれが
  • 名 避難所ひなんじょ

例文

Der Fuchs fand einen Unterschlupf unter den Wurzeln.

キツネは木の根の下に隠れ家を見つけた。

コアイメージ

危険や雨風から身を守るため、外から見えにくい場所に身を寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Ein geschützter Ort, an dem sich Menschen oder Tiere vor Gefahr, schlechtem Wetter oder unerwünschten Blicken verbergen können.

語源

Unterschlupfは、unterとschlüpfenから成り、下や中へ入り込む場所を表す名詞

コラム

  • Versteckが見つからないことに重点を置くのに対し、Unterschlupfは危険や雨風から身を守る場所を指すことが多い

Rückzugsort

意味

  • 男性名詞 隠れ家かくれが
  • 名 避難場所ひなんばしょ
  • 名 憩いの場いこいのば

例文

Dieses kleine Haus ist mein persönlicher Rückzugsort.

この小さな家は私だけの隠れ家です。

コアイメージ

外の刺激や人間関係から距離を置き、心を落ち着ける場所

ドイツ語での定義

Ein Rückzugsort ist ein Ort, an den sich jemand zurückzieht, um Ruhe zu finden oder Abstand zu gewinnen.

語源

Rückzugsortは、Rückzug（身を引くこと）とOrt（場所）から成る複合語

コラム

  • Rückzugsortは秘密の隠れ場所に限らず、自分の部屋や庭など、静かに過ごす場所にも使われる

Schlupfwinkel

意味

例文

Die Kinder bauten sich einen Schlupfwinkel unter der Treppe.

子どもたちは階段の下に隠れ家を作った。

コアイメージ

人目から外れ、身を隠したり身を休めたりできる奥まった場所

ドイツ語での定義

Ein verborgener Ort, an den man sich zurückziehen oder vor anderen verstecken kann.

語源

Schlupfwinkelは、SchlupfとWinkelから成り、身をすべり込ませる隅という構成

コラム

  • 犯罪者の潜伏先に限らず、子どもの秘密基地や動物の隠れ場所にも使える語

Refugium

意味

  • 中性名詞 避難所ひなんじょ
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 保護区ほごく

例文

Das Kloster bot den Flüchtlingen ein Refugium.

その修道院は難民たちに避難所を提供した。

コアイメージ

危険や外の騒がしさから離れ、身を守りながら落ち着ける場所

ドイツ語での定義

Ein Refugium ist ein geschützter Ort, an den sich Menschen oder Tiere vor Gefahr oder störenden Einflüssen zurückziehen können.

語源

Refugiumは、ラテン語refugiumに由来し、re-「後ろへ」とfugere「逃げる」から成る語

コラム

  • 生物学では、寒冷化などの時代に生物が生き残った地域をRefugiumと呼び、保護された環境を指す

「隠れ家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ