長年にわたる
意味
- 形 長年にわたる
- 形 多年にわたる
- 形 長年の
例文
Unsere langjährige Zusammenarbeit war sehr erfolgreich.
コアイメージ
何年も続く習慣や関係が層のように積み重なった状態
関連語
使い方
類義語との違い
langjährig: 長年にわたり関係や活動が年月を重ねて続いていることを示す形容詞で、日常では堅く聞こえることがある
jahrelang: 年をまたいで長く続くことを表す形容詞
langanhaltend: 長い時間続いて終わりが遅れる性質を表す形容詞
beständig: 長期間にわたって安定して変わりにくい性質を示す形容詞
ドイツ語での定義
Schon über viele Jahre bestehend; eine lange Dauer über mehrere Jahre hinweg kennzeichnend.
語源
langjährigは、lang（「長い」）とjährig（元はJahr＝「年」に由来する形容詞成分）という成分から作られた複合語で、合わせて『長年続く・長年にわたる』という意味を表す。
コラム
- 短期間や単発の出来事にはふさわしくない語である点を意識し、日常会話で堅く聞こえる場合は 'seit Jahren' や 'schon lange' に置き換えると自然に伝わる。
「長年にわたる」はドイツ語で何と言う？
「長年にわたる」に最もぴったりなドイツ語は langjährig です。名詞の前に置いて修飾する形容詞として広く使われ、長い年月にわたって続いている関係や経験、活動などを表す際に最も一般的です。副詞的に「長年にわたって」と言いたい場合は jahrelang などの別の語が使われます。
使い分け
- langjährig
長期間にわたる経験や人間関係、勤務などを表す形容詞です。名詞の前につけて「長年の〜」という形でフォーマルにも日常的にも使われます。
Ich danke Ihnen für die langjährige Zusammenarbeit.
長年にわたるご協力に感謝申し上げます。
よくある間違い
✕ Ich arbeite hier langjährig.
○ Ich arbeite hier seit vielen Jahren. / Ich arbeite hier jahrelang.
langjährig は名詞を修飾する形容詞として使われ、動詞を修飾する副詞としては通常用いません。
「長年にわたる」のよくある質問
Q. 「長年の友人」はどう言う？
ein langjähriger Freund と言います。知り合ってから何年も経っている親しい間柄を自然に表せます。女性の友人なら eine langjährige Freundin となります。
Q. jahrelang との違いは？
langjährig は主に名詞の前で「長年の」と修飾する形容詞です。一方 jahrelang は「何年もの間」と動詞にかかる副詞として使われることが多く、使い分ける必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1