鎮静

ドイツ語
意味
例文
Beruhigung
安心
Die Nachricht brachte den Eltern Beruhigung.
その知らせは両親に安心をもたらした。
Besänftigung
なだめ
Die Besänftigung des Kindes dauerte nur wenige Minuten.
子供をなだめるのに数分しかかからなかった。
Sedierung
鎮静
Vor der Untersuchung erhielt der Patient eine leichte Sedierung.
検査の前に、患者は軽い鎮静を受けた。

Beruhigung

意味

例文

Die Nachricht brachte den Eltern Beruhigung.

その知らせは両親に安心をもたらした。

コアイメージ

揺れていた心や場の空気が静まり、不安の少ない状態へ戻ること

ドイツ語での定義

Das Nachlassen von Sorge, Angst oder Aufregung, wodurch Ruhe und ein Gefühl von Sicherheit entstehen.

語源

Beruhigungは、beruhigenの「穏やかにする」という意味に、名詞を作る-ungが加わった語

コラム

  • Beruhigungは個人の気持ちだけでなく、Beruhigung der Märkteのように市場や社会の落ち着きにも使われる

Besänftigung

意味

  • 女性名詞 なだめ
  • 名 鎮静ちんせい
  • 名 懐柔かいじゅう

例文

Die Besänftigung des Kindes dauerte nur wenige Minuten.

子供をなだめるのに数分しかかからなかった。

コアイメージ

怒りや不安で高ぶった相手を、穏やかな状態へ導く働き

ドイツ語での定義

Das Beruhigen oder Beschwichtigen einer aufgebrachten Person, sodass sie weniger erregt oder zornig ist.

語源

Besänftigungは、動詞 besänftigenから作られ、怒りや不安を持つ相手を穏やかにする行為を表す名詞

コラム

  • Beruhigungが状態を落ち着かせる広い語なのに対し、Besänftigungは怒った相手をなだめる場面で使われやすいという違いがある

Sedierung

意味

  • 女性名詞 鎮静ちんせい

例文

Vor der Untersuchung erhielt der Patient eine leichte Sedierung.

検査の前に、患者は軽い鎮静を受けた。

コアイメージ

薬で不安や反応をやわらげ、意識のはっきりさを保ちながら落ち着かせる処置

ドイツ語での定義

Eine Sedierung ist eine medizinische Behandlung, bei der Medikamente die Aufmerksamkeit, Angst oder Unruhe eines Menschen gezielt vermindern.

語源

Sedierungは、ラテン語sedare「静める」に由来するsedierenに、動作名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • Sedierungは、Narkoseより意識を保ちやすい鎮静を指し、検査前の説明で強さや目的を確認する語

「鎮静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ