縫う
意味
- 動 縫う
- 動 裁縫する
- 動 縫合する
例文
コアイメージ
針が布を出入りして糸の点が連なり、線状の縫い目ができる様子
関連語
使い方
類義語との違い
nähen: 針と糸で布地を合わせて縫い目を作る
schneidern: 注文や体型に合わせて服を作り仕立てる
flicken: 布や衣類の破れを当て布や縫いで補修する
sticken: 布に模様や文字を糸で縫い込んで飾りをつける
ドイツ語での定義
Per Hand oder mit Maschine Stiche setzen, um Stoffe, Teile oder Wunden zu verbinden.
語源
nähenは、古高ドイツ語のnāhanを起源とし、中高ドイツ語のnēhenを経て現代語になり、名詞Naht（縫い目）と結びついた語義が形成された。
コラム
- 綴りが似たnähern（近づく）と混同されやすく、会話では意味を区別して用いるほか、修理はflicken、仕立てはschneidernといった語と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
nähen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縫う」はドイツ語で何と言う？
「縫う」はドイツ語で nähen と言います。針と糸を使って服を仕立てたり、ほつれを直したり、ボタンを縫い付けたりする日常的な裁縫全般に幅広く使える最も一般的な動詞です。医療で傷口を縫合する場合にもこの動詞が使われます。
使い分け
- nähen
手縫いやミシン縫いを問わず、布などを針と糸で縫い合わせる一般的な表現です。傷口の縫合にも使われます。
Sie kann ihre Kleider selbst nähen.
彼女は自分の服を自分で縫うことができます。
よくある間違い
✕ Ich nähe einen Knopf an das Hemd aus.
○ Ich nähe einen Knopf an das Hemd an.
「ボタンを縫い付ける」は前置詞 an を伴うか、分離動詞 annähen を使います。
「縫う」のよくある質問
Q. 「ボタンを縫い付ける」は何と言いますか？
分離動詞 annähen を使い、einen Knopf annähen と表現するのが自然です。あるいは nähen を使い、einen Knopf an das Hemd nähen（シャツにボタンを縫い付ける）のように前置詞 an を添えて言うこともできます。
Q. 怪我をして「傷口を縫う」場合の表現は？
医療で傷口を縫合する場合も nähen を使い、eine Wunde nähen と言います。「3針縫った」と言いたいときは、Die Wunde wurde mit drei Stichen genäht. のように表現します。
「縫う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1