郵便箱

Briefkasten

意味

  • 男性名詞 郵便箱ゆうびんばこ
  • 名 郵便受け
  • 名 ポスト
Briefkastenのイラスト

例文

Ich werfe den Brief in den Briefkasten.

私は手紙を郵便箱に入れる。

Nach dem Urlaub fand sie viele Rechnungen im Briefkasten.

休暇から戻ると、彼女は郵便受けにたくさんの請求書を見つけた。

コアイメージ

家屋や通りに付けられた手紙専用の小さな箱

関連語

(名) Briefkastenschlüssel：郵便受けの鍵

(名) Briefkasteneinwurf：投函口

(名) Briefkastenaufschrift：郵便受けの表示・表札

使い方

類義語との違い

Briefkasten: 家や建物の外にある、手紙を投函するための専用の箱
Postkasten: 街角や建物の外に置かれ、手紙を投函するための投入口と収容スペースがある箱
Postfach: 郵便局内で管理される私書箱で、番号や契約情報を使って郵便物を受け取るための箱
Briefkastenanlage: 集合住宅等に設置され、複数の住人用郵便受けが並ぶ設備

ドイツ語での定義

ein am Haus oder an der Straße angebrachtes Fach oder Kasten, in das Briefe zur Zustellung oder zum Versenden eingesteckt werden

語源

Briefkastenは、'Brief'（手紙）と 'Kasten'（箱）という語の結合で生まれた語で、受け取りや投函のための箱を指す

コラム

  • 郵便局の私書箱は 'Postfach' であり 'Briefkasten' は建物や路上にある実物の箱を指すので、住所表記や郵便手続きで使い分けると会話が正確になる

ゲームで覚える・約 1 分

Briefkasten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「郵便箱」はドイツ語で何と言う？

「郵便箱」はドイツ語で Briefkasten（男性名詞）と言います。自宅の玄関先などにある郵便受け（ポスト）だけでなく、街角に設置されている手紙投函用の郵便ポストも同じこの単語で表します。日常生活で手紙を受け取る・出すどちらの場面でも最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • Briefkasten

    手紙を受け取る自宅の郵便受けから、街中にある投函用の黄色いポストまで幅広く指す最も一般的な名詞です。

    Ich werfe den Brief in den Briefkasten.

    私は手紙を郵便ポストに投函します。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Post in die Postbox geworfen.

    ○ Ich habe die Post in den Briefkasten geworfen.

    Postboxは英語由来で私書箱などを指すことが多く、街頭ポストや郵便受けにはBriefkastenを使います。

「郵便箱」のよくある質問

Q. 街頭のポストと家の郵便受けは区別しますか？
どちらもBriefkastenで通じますが、特に自宅の郵便受けを明確にしたい場合はHausbriefkasten、街頭の黄色い投函用ポストを指す場合はöffentlicher Briefkastenと表現して区別することもあります。
Q. 郵便受けの「チラシお断り」は何と書きますか？
郵便受けに貼るステッカーにはBitte keine Werbung（広告チラシお断り）やBitte keine kostenlosen Zeitungen（無料新聞お断り）と書くのが一般的です。ドイツの家庭でよく見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ