適応する
ドイツ語
意味
例文
akklimatisieren
適応する
Die Wanderer müssen sich langsam an die dünne Luft akklimatisieren.
その登山者たちは薄い空気にゆっくり適応しなければならない。
akkommodieren
適応する
Der Körper akkommodiert sich langsam an die neue Belastung.
体は新しい負荷にゆっくり適応する。
hineinfinden
なじむ
Sie findet sich schnell in die neue Aufgabe hinein.
彼女は新しい仕事にすぐなじむ。
assimilieren
同化する
Die Einwanderer assimilierten sich schnell.
移民たちはすぐに同化した。
akklimatisieren
意味
- 動 適応する
- 動 馴化する
例文
コアイメージ
新しい環境とのずれを、時間をかけて小さくしていく
ドイツ語での定義
sich allmählich an ein neues Klima oder an veränderte äußere Bedingungen gewöhnen
語源
akklimatisierenは、フランス語 acclimater をもとにした語で、さらにギリシャ語 klima「気候」にさかのぼる
コラム
- 自分が環境に慣れる意味では、sich akklimatisieren と an＋4格を組み合わせる形が基本
akkommodieren
意味
- 動 適応する
- 動 調節する
例文
コアイメージ
周囲の条件とのずれを小さくするよう、自分を適応させること
ドイツ語での定義
sich veränderten Bedingungen anpassen oder sich auf etwas einstellen
語源
akkommodierenは、ラテン語 accommodare「合わせる」にさかのぼる語で、条件への適応を表す
コラム
- 光学では目の焦点調節にも使われるため、単なる「慣れる」より状態を合わせる動きが強い語
hineinfinden
意味
- 動 なじむ
- 動 適応する
- 動 慣れる
例文
コアイメージ
新しい環境の中で、自分に合うやり方や居場所を見つけてなじむ動き
ドイツ語での定義
sich mit etwas Neuem allmählich vertraut machen und damit zurechtkommen
語源
hineinfindenは、hinein（中へ）とfinden（見つける）から成り、新しい環境の中で自分の居場所ややり方を見つける意味に広がった語
コラム
- hineinfindenは、sich in etwas hineinfindenの形で使うことが多く、inの後ろに入る名詞は4格になる用法
assimilieren
意味
- 動 同化する
- 動 吸収する
- 動 適応する
例文
Die Einwanderer assimilierten sich schnell.
移民たちはすぐに同化した。
コアイメージ
外から来たものが、周囲の性質に合わせて違いを小さくし、内側の一部になる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden an eine andere Gruppe, Form oder Umgebung angleichen und dadurch Unterschiede verringern.
語源
assimilierenは、ラテン語 assimilāre「似せる」に由来し、異なるものを別のものに近づける意味から発展した語
コラム
- 社会の話だけでなく、生物学では栄養分などを体内に取り込み、利用できる形にする意味でも使われる
「適応する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1