通り過ぎる
ドイツ語
意味
例文
vorüberfahren
通り過ぎる
Der Bus fährt an der Haltestelle vorüber.
バスが停留所を通り過ぎる。
vorbeiströmen
流れ去る
Der Verkehr strömt jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
毎朝、車の流れが私たちの家の前を流れ去る。
vorbeiziehen
通り過ぎる
Der Zug zieht langsam am Bahnhof vorbei.
列車が駅をゆっくり通り過ぎる。
vorbeilaufen
通り過ぎる
Sie läuft jeden Morgen am Fluss vorbei.
彼女は毎朝、川のそばを通り過ぎる。
vorbeibewegen
通り過ぎる
Der Zug bewegt sich langsam am Bahnsteig vorbei.
列車はゆっくりとホームを通り過ぎる。
vorbeigehen
通り過ぎる
Er ging ohne Gruß an mir vorbei.
彼はあいさつもせずに私のそばを通り過ぎた。
vorüberfahren
意味
- 動 通り過ぎる
例文
Der Bus fährt an der Haltestelle vorüber.
コアイメージ
進むものが、目標の横をその場にとどまらず通過する場面
ドイツ語での定義
Mit einem Fahrzeug an einem Ort oder an einer Person vorbeifahren, ohne dort anzuhalten.
語源
vorüberfahrenは、vorüber「そばを過ぎて」とfahren「乗り物で進む」から成る分離動詞
コラム
- vorüberfahrenは前綴りが分かれるため、現在形では「Sie fährt am Bahnhof vorüber」のようにvorüberを文末に置く
vorbeiströmen
意味
- 動 流れ去る
- 動 通り過ぎる
例文
コアイメージ
流れのまとまりが、目印となる場所の横を次々に通り過ぎる
ドイツ語での定義
An einem Ort vorbeifließen oder sich in einer größeren Menge an ihm vorbeibewegen.
語源
vorbeiströmenは、通り過ぎることを表すvorbeiと、流れを表すströmenから成る
コラム
- 人の列や交通だけでなく、水や人の群れにも使え、単に一つの物が通る場合より流れの連続性が強く出る
vorbeiziehen
意味
- 動 通り過ぎる
- 動 過ぎ去る
例文
コアイメージ
ある地点の近くを横切り、その場から遠ざかっていく動き
ドイツ語での定義
an einem Ort oder an einer Person vorbeigehen oder vorbeifahren und sich weiterbewegen
語源
vorbeiziehenは、通過を表すvorbeiと、引く・進む動きを表すziehenから成る語
コラム
- vorbeiziehenは列車や人だけでなく、雲や景色のように動いて見えるものにも使われる
vorbeilaufen
意味
- 動 通り過ぎる
- 動 走って通り過ぎる
- 動 通りかかる
vorbeibewegen
意味
- 動 通り過ぎる
例文
コアイメージ
目印になるものの横を通過し、その先へ移動するイメージ
ドイツ語での定義
sich an einer Person, einem Ort oder einem Gegenstand entlangbewegen und ihn hinter sich lassen
語源
vorbeibewegenは、通過を表すvorbeiと、動きを表すbewegenが結びついた語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Zug bewegt sich am Bahnsteig vorbei」のようにvorbeiが文末に置かれる
vorbeigehen
意味
- 動 通り過ぎる
- 動 過ぎる
- 動 治まる
「通り過ぎる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1