通
意味
- 男性名詞 通
- 名 目利き
- 名 鑑定家
例文
コアイメージ
長年の経験で微妙な差を見分ける観察力
関連語
使い方
類義語との違い
Kenner: 長年の経験で微妙な差を見分ける分野に詳しい人
Experte: 専門的な知識や技能に基づき正確に判断できる人
Fachmann: 実務や職務で培った経験でその分野に通じている人
Spezialist: 限られた領域に深い知識や技術を持つ人
Liebhaber: 趣味や好きをきっかけに詳しくなっている人
ドイツ語での定義
Jemand mit besonderer Sachkenntnis und der Fähigkeit, in einem Gebiet sichere Urteile zu treffen.
語源
Kennerは、kennen（知る）と人を表す接尾辞 -er から成り、もともと「知識や経験で物事を判断する人」を意味し、kennen は中高ドイツ語に由来する。
コラム
- Kenner はしばしば称賛を含む語感があるため、他人を褒める場面では自然だが、自分で名乗ると誇張に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Kenner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通」はドイツ語で何と言う？
「通（つう）」に最もよく当たるドイツ語は Kenner です。特定の分野に精通していて目利きができる人を指し、ワインや美術、音楽など趣味や文化的な領域で広く使われます。女性に対しては女性形の Kennerin を用います。
使い分け
- Kenner
知識や経験が豊富で、真価を見極められる「目利き」「玄人」を指します。芸術や飲食の分野でよく用いられます。
Er ist ein echter Kenner des Weins.
彼は本物のワイン通です。
よくある間違い
✕ Ich kenne Wein sehr gut, also bin ich ein Experte.
○ Ich kenne mich mit Wein gut aus, ich bin ein Kenner.
Experteは学術や技術の専門家向きで、趣味の「通」にはKennerが自然です。
「通」のよくある質問
Q. 「日本通」はどう言いますか？
Japan-Kenner と表現するのが自然です。日本の文化や歴史、事情に詳しい人を指します。また、日本びいきという好意的なニュアンスを強調したい場合は Japan-Freund という語もよく使われます。
Q. 「通好み」はどう表現しますか？
「通のためのもの」という意味で für Kenner と表現するのが一般的です。例えば「これは通好みの味だ」は「Das ist ein Geschmack für Kenner」のように言うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1