追従的な
ドイツ語
意味
例文
knechtisch
奴隷的な
Die knechtische Haltung widersprach seinem Stolz.
その奴隷的な態度は彼の誇りに反していた。
dienstbeflissen
奉仕に熱心な
Der dienstbeflissene Mitarbeiter erfüllte jeden Wunsch des Chefs.
その奉仕に熱心な従業員は、上司のどんな要望にも応えた。
unterwürfig
卑屈な
Die unterwürfige Haltung machte keinen guten Eindruck.
その卑屈な態度はよい印象を与えなかった。
untertänig
恭順な
Er antwortete in einem untertänigen Ton.
彼は恭順な口調で答えた。
knechtisch
意味
- 形 奴隷的な
- 形 卑屈な
- 形 追従的な
例文
Die knechtische Haltung widersprach seinem Stolz.
コアイメージ
自由な判断を手放し、権力者に機械的かつ卑屈に従うあり方
ドイツ語での定義
Von einer Haltung geprägt, in der man sich einer mächtigen Person unterwirft und den eigenen Willen zurückstellt.
語源
knechtischは、Knecht「召使い・下男」に-ischが付いて、召使いのような性質を表す語になったもの
コラム
- Haltung、Verhalten、Gesinnungなどを修飾するknechtischは、人そのものよりも、権力者への従い方や心構えを否定的に評価する用法
dienstbeflissen
意味
- 形 奉仕に熱心な
- 形 追従的な
例文
コアイメージ
相手の役に立つことを最優先にし、目上の人にはへりくだってまで応じる姿勢
ドイツ語での定義
Eifrig bemüht, anderen zu dienen und ihre Wünsche zu erfüllen, oft mit einer unterwürfigen oder schmeichlerischen Haltung.
語源
dienstbeflissenは、Dienstの「奉仕・職務」とbeflissenの「熱心に努める」が結びつき、奉仕に熱心で相手に従う性質を表す。
コラム
- dienstbeflissenは、単なる親切よりも目上への追従をにおわせるため、職場の人物描写では皮肉として読まれることが多い。
unterwürfig
意味
- 形 卑屈な
- 形 追従的な
- 形 服従的な
untertänig
意味
- 形 恭順な
- 形 卑屈な
- 形 追従的な
「追従的な」は英語では
- 「追従的な」 → obsequiousadulatory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1