追い返す

ドイツ語
意味
例文
zurückjagen
追い返す
Die Verteidiger jagten die Angreifer zurück.
守備隊は攻撃者を追い返した。
wegweisen
追い返す
Der Türsteher weist den betrunkenen Gast weg.
警備員は酔った客を追い返す。
wegschicken
送る
Ich schicke den Brief heute weg.
私は今日その手紙を送る。
heimleuchten
追い返す
Dem frechen Vertreter habe ich ordentlich heimgeleuchtet.
その厚かましいセールスマンを、私はきっぱり追い返した。
zurückschicken
送り返す
Ich werde das Paket morgen zurückschicken.
私は明日その小包を送り返します。
zurücktreiben
追い返す
Der Hund treibt den Fuchs zurück.
犬はキツネを追い返す。

zurückjagen

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 急いで戻るいそいでもどる

例文

Die Verteidiger jagten die Angreifer zurück.

守備隊は攻撃者を追い返した。

コアイメージ

向かってくる相手を激しく追い立て、こちら側から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch heftiges Verfolgen dazu bringen, sich von einem Ort zu entfernen und zurückzugehen

語源

zurückjagenは、戻る向きのzurückと、追い立てるjagenを組み合わせた複合動詞

コラム

  • zurückjagenは自分が戻る動きではなく、相手を押し戻す動きを表し、zurückkehrenとは主語の動きが異なる

wegweisen

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 道を示すみちをしめす

例文

Der Türsteher weist den betrunkenen Gast weg.

警備員は酔った客を追い返す。

コアイメージ

人を今いる場所から離れる方向へ向かわせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden wegweisen bedeutet, ihn auffordern oder dazu bringen, einen Ort zu verlassen.

語源

wegweisenは、weg（遠くへ）とweisen（示す）が結びつき、相手をその場から離れる方向へ示すことから「追い返す」の意になる複合動詞

コラム

  • Türsteherの場面では「Der Türsteher weist den Gast weg.」のように使い、分離するとweist … wegとなる形

wegschicken

意味

例文

Ich schicke den Brief heute weg.

私は今日その手紙を送る。

コアイメージ

手元から外へ向けて、人や物を送り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, einen Brief oder eine andere Sache von sich zu einem Ziel senden; eine Person auch auffordern zu gehen.

語源

wegschickenは、weg「離れて」と schicken「送る」から成る分離動詞で、対象をその場から遠ざける意味につながる語

コラム

  • 人に使うと「送る」より「帰らせる・追い返す」という響きが強くなり、物を送る場合とは受け取られ方が変わる

heimleuchten

意味

  • 動 追い返すおいかえす

例文

Dem frechen Vertreter habe ich ordentlich heimgeleuchtet.

その厚かましいセールスマンを、私はきっぱり追い返した。

コアイメージ

相手の居場所をここではないと示し、帰るよう促すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person mit deutlichen Worten zurückweisen und fortschicken.

語源

heimleuchtenは、heim「家へ」とleuchten「照らす」から成る複合語で、相手を家へ帰す意味が追い返す意味に広がった語

コラム

  • 強い口調で相手を退ける場面に使われ、単なる案内や見送りを表す語ではない

zurückschicken

意味

  • 動 送り返すおくりかえす
  • 動 追い返すおいかえす

例文

Ich werde das Paket morgen zurückschicken.

私は明日その小包を送り返します。

コアイメージ

受け取った側から、元の場所や送り主へ向けて再び送り出す流れ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort oder an den ursprünglichen Absender senden.

語源

zurückschickenは、戻る方向を示すzurückに、物や人を送るschickenが加わった語

コラム

  • 返品では、配送で返すときはzurückschicken、店頭で手渡して返すときはzurückgebenを使い分ける

zurücktreiben

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 押し戻すおしもどす
  • 動 撃退するげきたいする

例文

Der Hund treibt den Fuchs zurück.

犬はキツネを追い返す。

コアイメージ

前へ進もうとする相手や物に力を加え、来た方向へ戻す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Druck oder Gewalt dazu bringen, sich wieder in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.

語源

zurücktreibenは、zurück（後ろへ）とtreiben（追いやる）が結びついた複合動詞

コラム

  • zurücktreibenは、攻めてくる相手や広がる水を押し戻す場面で使われ、単に追い払うvertreibenとは焦点が異なる

「追い返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ