近所の女性

Nachbarin

意味

女性名詞近所の女性きんじょのじょせい
名隣人
名女性の隣人

Nachbarinのイラスト

例文

Ich habe gestern mit meiner Nachbarin gesprochen.

私は昨日近所の女性と話しました。

Ich habe der Nachbarin gestern den Schlüssel zurückgegeben.

私は昨日近所の女性に鍵を返しました。

コアイメージ

家のすぐ近くに住む女性一人

関連語

(形) nachbarschaftlich：近所同士の・隣近所の

↔︎ (名) Fremde：見知らぬ人

使い方

sich mit der Nachbarin verabreden

隣の女性と会う約束をする
auf die Nachbarin zählen

隣の女性に頼る

類義語との違い

Nachbarin: 自宅の近所に住んでいる女性
Nachbar: 自宅の近所に住んでいる男性
Mitbewohnerin: 同じ住まいを共有している女性
Mieterin: 賃貸の部屋や住居を借りて住んでいる女性
Nachbarschaft: 家や店、人が集まる近所の地域

ドイツ語での定義

Weibliche Form von Nachbar; eine Person weiblichen Geschlechts, die in unmittelbarer Nähe wohnt.

語源

Nachbarinは、接尾辞 -in によって Nachbar（古高ドイツ語 nāhgebūr「近くに住む者」）が女性形になった語である。

コラム

性別が分からない相手に対しては名前を使うか表現を変えて 'die Person aus der Nachbarschaft' のように言うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Nachbarin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近所の女性」はドイツ語で何と言う？

「近所の女性」はドイツ語で Nachbarin と言います。この単語は隣の家に住んでいる人だけでなく、同じ地域や近所に暮らす女性全般を指して広く使われます。男性の近所の人を表す Nachbar に女性形語尾の -in を付けた形です。

使い分け

Nachbarin
隣人や近所に住む女性を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ich habe meine Nachbarin im Supermarkt getroffen.
スーパーで近所の女性に会いました。

よくある間違い

✕ eine Frau der Nachbarschaft
○ eine Nachbarin
直訳すると不自然です。ドイツ語では1語で表せる名詞 Nachbarin を使うのが一般的です。

「近所の女性」のよくある質問

Q. すぐ隣の部屋の女性も同じ語ですか？

はい、同じく Nachbarin と言えます。特に「隣の部屋の」と強調したい場合は nebenan（隣の）を補って eine Nachbarin von nebenan と表現することもよくあります。

Q. 近所付き合いを表す表現はありますか？

Nachbarschaft（近所・近隣関係）という語を使います。「近所付き合いが良い」は ein gutes Verhältnis zur Nachbarin haben（近所の女性と良好な関係にある）のように言えます。