辱める
ドイツ語
意味
例文
beschämen
恥じさせる
Seine Worte beschämten ihn vor allen Gästen.
彼の言葉は、客全員の前で彼に恥をかかせた。
entwürdigen
辱める
Die öffentliche Kritik entwürdigte den jungen Politiker.
その公の批判は若い政治家を辱めた。
entehren
名誉を傷つける
Er wollte seinen Vater nicht entehren.
彼は父親の名誉を傷つけたくなかった。
erniedrigen
辱める
Niemand darf andere Menschen erniedrigen.
誰も他人を辱めてはならない。
demütigen
辱める
Der Lehrer demütigte den Schüler vor der ganzen Klasse.
先生はクラス全員の前でその生徒を辱めた。
beschämen
意味
- 動 恥じさせる
- 動 辱める
例文
コアイメージ
人前や心の中で、相手の自尊心を傷つけて恥を感じさせる
ドイツ語での定義
Bei jemandem das Gefühl auslösen, wegen seines Verhaltens oder seiner Situation Scham zu empfinden
語源
beschämenは、schämen「恥を感じる」に接頭辞be-が付いて、他者に恥を感じさせる動詞になった語
コラム
- beschämenは単に困らせることではなく、相手が自分を恥ずかしく思う状態にすることを表す
entwürdigen
意味
- 動 辱める
- 動 尊厳を傷つける
- 動 屈辱を与える
例文
コアイメージ
人の立場や人格を踏みにじり、尊重される資格を奪うイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden entwürdigen bedeutet, ihn herabzusetzen und seine menschliche Würde nicht zu achten.
語源
entwürdigenは、würdigに動詞を作る-igenが付き、ent-によって「尊厳を失わせる」意味になった語
コラム
- entwürdigenは受け身の「entwürdigt werden」でもよく使われ、被害を受けた人に焦点を置ける
entehren
意味
- 動 名誉を傷つける
- 動 辱める
erniedrigen
意味
- 動 辱める
- 動 おとしめる
- 動 低下させる
例文
コアイメージ
相手を自分より下の存在として扱い、その尊厳を傷つける
ドイツ語での定義
Jemanden erniedrigen bedeutet, ihn herabzusetzen und seine persönliche Würde zu verletzen.
語源
erniedrigenは、中高ドイツ語erniderenにさかのぼり、nieder「下へ、低く」を含む形が対象を低くする動詞として定着した
コラム
- 単なる批判ではなく、侮辱や人前での恥辱によって相手の尊厳を傷つける場面に使う語
demütigen
意味
- 動 辱める
例文
コアイメージ
相手を人前で低い立場に置き、尊厳や自尊心を深く傷つけること
ドイツ語での定義
Eine Person zu demütigen bedeutet, sie absichtlich herabzusetzen und dadurch ihr Gefühl für die eigene Würde tief zu verletzen.
語源
demütigenは、名詞Demut（謙虚さ）をもとに生まれ、相手を低い立場に置く意味へ広がった動詞
コラム
- 「sich demütigen」は自分を低くする意味になり、他人を辱める「jemanden demütigen」と主語の向きが変わる点に注意
「辱める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1