身体検査
ドイツ語
意味
例文
Körperkontrolle
身体制御
Beim Turnen ist Körperkontrolle besonders wichtig.
体操では身体制御が特に重要だ。
Leibesvisitation
身体捜索
Vor dem Konzert musste jeder Besucher eine Leibesvisitation über sich ergehen lassen.
コンサートの前に、来場者は全員身体捜索を受けなければならなかった。
Personenkontrolle
身元確認
Die Polizei führte eine Personenkontrolle durch.
警察は身元確認を行った。
Körperkontrolle
意味
- 女性名詞 身体制御
- 名 身体検査
例文
コアイメージ
体を思いどおりに動かし、動作の乱れを抑えること
ドイツ語での定義
Die bewusste und sichere Steuerung des eigenen Körpers; in einem anderen Zusammenhang die Untersuchung des Körpers
語源
Körperkontrolleは、Körperが体、Kontrolleが管理を表し、体の動きを管理する複合語
コラム
- ダンスや体操では、Körperkontrolleが高い人ほど、動きを止める場面でも姿勢を保ちやすい
Leibesvisitation
意味
- 女性名詞 身体捜索
- 名 身体検査
例文
コアイメージ
人の体を対象に、服や持ち物の内側まで危険物がないか確認する捜索のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Leibesvisitation ist eine Untersuchung des Körpers und der getragenen Kleidung einer Person, um verborgene Gegenstände zu finden.
語源
Leibesvisitationは、Leib「体」とラテン語由来のVisitation「調査」から成る語
コラム
- Leibesvisitationは、警察や警備員が危険物を探すために行う身体の捜索を表し、健康状態を調べる検査とは別の語
Personenkontrolle
意味
- 女性名詞 身元確認
- 名 身体検査
例文
コアイメージ
目の前の人を公的な情報と照らし合わせ、身元を確かめる手続き
ドイツ語での定義
Die Überprüfung einer Person, besonders ihrer Identität anhand eines Ausweises oder anderer Angaben.
語源
Personenkontrolleは、Person「人」にKontrolle「確認」を結びつけた複合語で、人に対する確認を指す
コラム
- 警察や国境でのPersonenkontrolleでは、身分証を見せる場面が多く、荷物検査そのものを指さない
「身体検査」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1