賛美

ドイツ語
意味
例文
Apotheose
神格化
Das Gemälde zeigt die Apotheose eines siegreichen Feldherrn.
その絵は勝利した将軍の神格化を描いている。
Verherrlichung
賛美
Die Verherrlichung des Siegers dauerte den ganzen Abend.
その勝者の賛美は一晩中続いた。
Lobpreis
賛美
Der Lobpreis erfüllte die Kirche.
賛美が教会を満たした。
Glorifizierung
美化
Die Glorifizierung des Krieges ist gefährlich.
戦争の美化は危険だ。

Apotheose

意味

  • 女性名詞 神格化しんかくか
  • 名 賛美さんび
  • 名 美化びか

例文

Das Gemälde zeigt die Apotheose eines siegreichen Feldherrn.

その絵は勝利した将軍の神格化を描いている。

コアイメージ

人や功績を、普通の人間の範囲を超えて神のように高く引き上げる表現

ドイツ語での定義

Die Apotheose ist die überhöhte Darstellung oder Verherrlichung eines Menschen, einer Tat oder eines Ereignisses als etwas Göttliches.

語源

Apotheoseは、古代ギリシャ語のἀποθέωσιςに由来し、神にすることを表した語

コラム

  • バロック美術では、王や英雄を神話の神々と並べて描く作品をApotheoseと呼ぶことがある

Verherrlichung

意味

  • 女性名詞 賛美さんび
  • 名 美化びか

例文

Die Verherrlichung des Siegers dauerte den ganzen Abend.

その勝者の賛美は一晩中続いた。

コアイメージ

人や物を、実際以上に輝かしく高く見せること

ドイツ語での定義

Die Verherrlichung ist die übersteigerte Darstellung einer Person oder Sache als besonders großartig und vorbildlich.

語源

Verherrlichungは、verherrlichenから生まれた名詞で、herrlichをさらに輝かしくする働きを表す形

コラム

  • 単なるLobよりも、人物や考えを批判なしに持ち上げる意味が強く、Verherrlichung des Kriegesのように批判的にも使われる

Lobpreis

意味

  • 男性名詞 賛美さんび

例文

Der Lobpreis erfüllte die Kirche.

賛美が教会を満たした。

コアイメージ

神や聖なるものに向け、価値と敬意を言葉や歌で公に表す行為

ドイツ語での定義

Ausdruck von Lob und Verehrung Gottes durch Worte, Gebete, Gesang oder Musik

語源

Lobpreisは、Lobがほめたたえること、Preisが称賛を表し、重ねて神への賛美を表す複合語

コラム

  • Lobpreisは歌だけに限らず、礼拝で語られる祈りや短い賛美の言葉も含む表現

Glorifizierung

意味

  • 女性名詞 美化びか
  • 名 賛美さんび
  • 名 理想化りそうか

例文

Die Glorifizierung des Krieges ist gefährlich.

戦争の美化は危険だ。

コアイメージ

対象を栄光に包み、現実の問題を目立たなくして理想的に描くこと

ドイツ語での定義

Die übertrieben positive Darstellung einer Person oder Sache, durch die ihre problematischen Seiten in den Hintergrund treten

語源

Glorifizierungは、ラテン語 glorificatio「栄光を与えること」に由来し、フランス語 glorificationを経てドイツ語に入った名詞

コラム

  • 「Glorifizierung des Krieges」は、戦争を英雄的で正しいもののように描く表現として、報道や歴史の議論で批判的に使われる

「賛美」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ