買い取る

ドイツ語
意味
例文
abkaufen
買い取る
Ich kaufe ihm das alte Fahrrad ab.
私は彼から古い自転車を買い取る。
ankaufen
買い取る
Der Händler kauft alte Möbel an.
その商人は古い家具を買い取る。
aufkaufen
買い占める
Ein Händler kauft alle Restbestände auf.
ある商人が残りの在庫をすべて買い占める。
erkaufen
代償を払って得る
Er erkaufte sich die Freiheit mit jahrelanger Arbeit.
彼は何年もの労働という代償を払って自由を得た。

abkaufen

意味

  • 動 買い取るかいとる

例文

Ich kaufe ihm das alte Fahrrad ab.

私は彼から古い自転車を買い取る。

コアイメージ

相手の手元にある物を代金と引き換えに、自分のものとして受け取る動き

ドイツ語での定義

Etwas von jemandem kaufen und dadurch in den eigenen Besitz übernehmen.

語源

abkaufenは、ab「離れて」と kaufen「買う」から成り、相手から物を買い取る意味になる。

コラム

  • kaufenだけでも「買う」だが、abkaufenは売り手を人として示しやすく、jemandem etwas abkaufenの形で相手から買い取る関係が見える。

ankaufen

意味

  • 動 買い取るかいとる

例文

Der Händler kauft alte Möbel an.

その商人は古い家具を買い取る。

コアイメージ

売り手から品物を買い受け、自分の所有物にする行為

ドイツ語での定義

etwas kaufen, um es selbst zu besitzen oder geschäftlich zu verwenden

語源

ankaufenは、an と kaufen（買う）が組み合わさり、単に買うよりも品物を自分の側へ買い入れる意味を持つ語

コラム

  • ankaufenは中古品だけでなく、Gold ankaufenのように貴金属や在庫を買い入れる場面にも使われる動詞

aufkaufen

意味

例文

Ein Händler kauft alle Restbestände auf.

ある商人が残りの在庫をすべて買い占める。

コアイメージ

市場にある物や在庫を、残さず自分のものにする動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig oder fast vollständig kaufen, besonders Waren oder Bestände

語源

aufkaufenは、auf-が「すっかり」という完了の意味を添え、kaufen「買う」と結びついた語

コラム

  • 普通の買い物にはkaufenやeinkaufenを使い、aufkaufenは商品や在庫をほぼ全部買う場面で使われやすい

erkaufen

意味

  • 動 代償を払って得るだいしょうをはらってうる
  • 動 買い取るかいとる

例文

Er erkaufte sich die Freiheit mit jahrelanger Arbeit.

彼は何年もの労働という代償を払って自由を得た。

コアイメージ

手に入れたいもののために、金銭や努力などの代償を差し出すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas bekommen oder erreichen, indem man dafür Geld, Zeit, Mühe oder einen anderen hohen Preis einsetzt.

語源

erkaufenは、接頭辞er-が付いた kaufenから成り、支払いで得る意味から、努力などを代償に得る意味にも広がった語

コラム

  • 「Er erkaufte sich die Freiheit mit jahrelanger Arbeit」のように、mit以下には金銭だけでなく、引き換えに負う努力や犠牲も置ける

「買い取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ