護衛

ドイツ語
意味
例文
Bodyguard
護衛
Der Bodyguard blieb dicht neben dem Sänger.
その護衛は歌手のすぐそばにいた。
Geleitschutz
護衛
Der Konvoi fährt unter Geleitschutz durch das Kriegsgebiet.
輸送隊は護衛を受けて戦地を通過する。
Eskorte
護衛
Eine bewaffnete Eskorte begleitete den Konvoi.
武装した護衛が車列に同行した。
Begleitschutz
護衛
Der Politiker stand unter Begleitschutz.
その政治家は護衛を受けていた。
Geleit
護衛
Die Polizei gab dem Zeugen Geleit.
警察はその証人を護衛した。
Leibwächter
身辺警護人
Der Minister reiste mit einem Leibwächter.
その大臣は身辺警護人を伴って移動した。

Bodyguard

意味

  • 男性名詞 護衛ごえい

例文

Der Bodyguard blieb dicht neben dem Sänger.

その護衛は歌手のすぐそばにいた。

コアイメージ

大切な人の身近で安全を見張り、危険を遠ざける役割というイメージ

ドイツ語での定義

Ein beruflicher Beschützer, der eine Person bewacht und für ihre Sicherheit sorgt

語源

Bodyguardは、英語のbody「体」とguard「警備する人」を組み合わせた語で、個人を守る職業を表す

コラム

  • 日常会話ではBodyguardが使われる一方、公的な場面ではPersonenschützerという語も使われる

Geleitschutz

意味

  • 男性名詞 護衛ごえい
  • 名 護送ごそう

例文

Der Konvoi fährt unter Geleitschutz durch das Kriegsgebiet.

輸送隊は護衛を受けて戦地を通過する。

コアイメージ

危険な場所を通る人や車列に、守る者が付き添って進むイメージ

ドイツ語での定義

Schutz, der Personen, Fahrzeuge oder Transporte auf einem gefährlichen Weg begleitet und vor Angriffen bewahrt

語源

Geleitschutzは、Geleit（付き添い）とSchutz（守り）が結びついた複合語で、守りながら同行することを表す

コラム

  • Geleitschutzは、人物を身辺で守るPersonenschutzとは異なり、車列・船団・輸送物などの移動に同行して守る場面を指す

Eskorte

意味

  • 女性名詞 護衛ごえい
  • 名 護送隊ごそうたい

例文

Eine bewaffnete Eskorte begleitete den Konvoi.

武装した護衛が車列に同行した。

コアイメージ

人や輸送物の移動を安全にするための付き添い

ドイツ語での定義

Eine Eskorte ist eine Person oder Gruppe, die jemanden oder etwas während einer Reise zum Schutz begleitet.

語源

Eskorteは、フランス語の escorteを通じてイタリア語の scortaから入った語

コラム

  • Eskorteは人にも車列にも使われ、護送する側を指すため、護送される隊列そのものとは区別される

Begleitschutz

意味

  • 男性名詞 護衛ごえい

例文

Der Politiker stand unter Begleitschutz.

その政治家は護衛を受けていた。

コアイメージ

人の移動に付き添い、危険から守る護衛の輪

ドイツ語での定義

Schutz, den eine Person oder eine Sache durch eine begleitende Person oder Gruppe erhält

語源

Begleitschutzは、Begleit-とSchutzが結びつき、付き添って守る意味になった複合語

コラム

  • Begleitschutzは、人物だけでなく輸送物などにも使われ、移動中の安全を守る場面を表す語

Geleit

意味

  • 中性名詞 護衛ごえい
  • 名 護送ごそう
  • 名 付き添いつきそい

例文

Die Polizei gab dem Zeugen Geleit.

警察はその証人を護衛した。

コアイメージ

人や荷物が目的地まで安全に進めるよう、そばに付いて守る動き

ドイツ語での定義

Begleitung oder Schutz einer Person oder eines Transports auf einem Weg

語源

Geleitは、動詞 geleitenから生まれた名詞で、geleitenは人を目的地まで案内することを表す

コラム

  • Geleitは現代の日常会話よりも書き言葉や決まった表現でよく見られ、「letztes Geleit」は葬儀で故人を見送ることを指す

Leibwächter

意味

  • 男性名詞 身辺警護人しんぺんけいごにん
  • 名 護衛ごえい
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Der Minister reiste mit einem Leibwächter.

その大臣は身辺警護人を伴って移動した。

コアイメージ

守る相手に付き添い、危険から遠ざける人

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Aufgabe es ist, eine andere Person persönlich zu schützen und zu begleiten.

語源

Leibwächterは、Leib「体」にWächter「番をする人」を組み合わせた語で、体のそばで番をする人という意味になる

コラム

  • Leibwächterは職業名にも一時的な役割にも使われ、警察官のように公の安全全体を守る人を必ずしも指さない

「護衛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ