誤報
ドイツ語
意味
例文
Fehlmeldung
誤報
Das Alarmsystem gab eine Fehlmeldung aus.
警報装置が誤報を発した。
Zeitungsente
虚報
Die Meldung über den Fund war eine Zeitungsente.
その発見に関する報道は虚報だった。
Falschnachricht
誤報
Die Zeitung korrigierte die Falschnachricht am nächsten Tag.
その新聞は翌日、誤報を訂正した。
Falschmeldung
誤報
Die Zeitung korrigierte die Falschmeldung noch am selben Tag.
その新聞はその日のうちに誤報を訂正した。
Fehlalarm
誤警報
Wegen eines Fehlalarms mussten alle das Gebäude verlassen.
誤警報のため、全員が建物を出なければならなかった。
Fehlmeldung
意味
- 女性名詞 誤報
- 名 誤通報
- 名 誤通知
例文
コアイメージ
何かが起きたという通知が出るものの、実際の状況とは一致しないイメージ
ドイツ語での定義
Eine Fehlmeldung ist eine Mitteilung, deren Inhalt nicht mit der tatsächlichen Situation übereinstimmt.
語源
Fehlmeldungは、Fehl-（誤り）とMeldung（通知）から成り、誤った内容の通知を表す語
コラム
- Fehlalarmが警報の誤作動に焦点を置くのに対し、Fehlmeldungは警報以外の誤った通知にも使われる語
Zeitungsente
意味
- 女性名詞 虚報
- 名 誤報
- 名 でっち上げ記事
例文
コアイメージ
もっともらしい報道の形で流通する、根拠のない話のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Zeitungsente ist eine in den Medien verbreitete Nachricht, die sich als falsch oder erfunden erweist.
語源
Zeitungsenteは、Zeitung「新聞」とEnte「アヒル」から成り、Enteがフランス語canard「虚報」の訳として使われたため、全体で新聞の虚報を表す語になったもの
コラム
- Zeitungsenteは、最初は本当らしく受け取られたニュースが後で否定された場合にも使われるため、発信時の意図を問わず使える語
Falschnachricht
意味
- 女性名詞 誤報
- 名 偽情報
- 名 虚偽報道
Falschmeldung
意味
- 女性名詞 誤報
- 名 誤情報
- 名 虚偽報道
例文
コアイメージ
事実と違う内容が、知らせや報道の形で人に伝わるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Falschmeldung ist eine Nachricht, die wichtige Tatsachen falsch darstellt oder erfundene Informationen enthält.
語源
Falschmeldungは、falsch「間違った」とMeldung「知らせ・報告」が結びついた複合語で、誤った知らせを表す
コラム
- Falschmeldungは、意図的なうそだけでなく、確認不足や伝達ミスで広まった誤りにも使われる
Fehlalarm
意味
- 男性名詞 誤警報
- 名 誤報
例文
コアイメージ
危険がないのに、危険を知らせる警報が出ている状態
ドイツ語での定義
Ein Fehlalarm ist ein Alarm, der eine Gefahr meldet, obwohl tatsächlich keine solche Gefahr besteht.
語源
Fehlalarmは、Fehl「誤り」とAlarm「警報」が結びつき、実際の危険がない警報を表す複合語
コラム
- 警報が鳴っても危険が確定したとは限らず、放送では「Fehlalarm」で誤作動や確認後の誤警報を伝えることがある
おすすめの単語帳
1 / 1