認可する

ドイツ語
意味
例文
authorisieren
認可する
Die Behörde autorisiert den Bau der neuen Brücke.
当局は新しい橋の建設を認可する。
autorisieren
承認する
Die Bank autorisiert die Zahlung.
銀行はその支払いを承認する。
konzessionieren
認可する
Die Behörde konzessionierte den Betrieb der neuen Buslinie.
当局は新しいバス路線の運営を認可した。
ermächtigen
授権する
Die Behörde ermächtigt ihn, den Vertrag zu unterzeichnen.
当局は彼に契約に署名する権限を与える。

authorisieren

意味

例文

Die Behörde autorisiert den Bau der neuen Brücke.

当局は新しい橋の建設を認可する。

コアイメージ

決定権を持つ機関が、行為や利用を公式に認めて実行可能にする

ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas offiziell die Erlaubnis geben, etwas Bestimmtes zu tun oder zu nutzen.

語源

authorisierenは、フランス語 autoriserを経て、ラテン語 auctorizareに由来する借用語

コラム

  • 英語の authorize と意味は近いが、ドイツ語では h を残して authorisieren とつづる

autorisieren

意味

例文

Die Bank autorisiert die Zahlung.

銀行はその支払いを承認する。

コアイメージ

正式な権限を与え、ある行為や手続きを実行できるようにする

ドイツ語での定義

Jemand autorisiert eine Handlung, wenn er sie offiziell erlaubt oder die dafür nötige Befugnis erteilt.

語源

autorisierenは、権限を意味するラテン語 auctoritasに関係する語からフランス語を経て入った借用語

コラム

  • 銀行やシステムの説明では、Autorisierungが本人確認後の処理許可を指すことがある

konzessionieren

意味

  • 動 認可するにんかする

例文

Die Behörde konzessionierte den Betrieb der neuen Buslinie.

当局は新しいバス路線の運営を認可した。

コアイメージ

条件を満たした相手に、事業を行う公的な権利を認める

ドイツ語での定義

Einer Person oder einem Unternehmen die amtliche Erlaubnis geben, ein bestimmtes Geschäft zu führen

語源

konzessionierenは、許可を意味するKonzessionから作られた動詞で、Konzessionはラテン語concessioにさかのぼる

コラム

  • Konzessionは単なる同意ではなく、営業や運営を公に認める許可を指すため、行政手続きの文脈でよく現れる語

ermächtigen

意味

  • 動 授権するじゅけんする
  • 動 認可するにんかする

例文

Die Behörde ermächtigt ihn, den Vertrag zu unterzeichnen.

当局は彼に契約に署名する権限を与える。

コアイメージ

行動の決定権を相手に認め、実行を許す

ドイツ語での定義

Jemandem offiziell das Recht geben, eine bestimmte Handlung vorzunehmen.

語源

ermächtigenは、中高ドイツ語のermechtigenにさかのぼり、Machtを与える意味から発展した語

コラム

  • 公的な文書でErmächtigungを見たら、単なる同意ではなく、決定や実行の権限を正式に与える場面を表すことが多い

「認可する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ