詰め物をする
ドイツ語
意味
例文
spicken
詰め物をする
Der Koch spickt den Braten mit Speck.
料理人はロースト肉にベーコンを差し込む。
tamponieren
詰め物をする
Der Arzt tamponiert die Wunde, um die Blutung zu stoppen.
医師は出血を止めるため、傷口に詰め物をした。
polstern
布張りをする
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
職人は古い肘掛け椅子の布を張り替える。
aufpolstern
詰め物をする
Ich polstere den alten Sessel auf.
私は古い肘掛け椅子に詰め物をする。
abpolstern
緩衝する
Wir polstern die scharfen Kanten ab.
私たちは鋭い角に詰め物をして、衝撃を和らげる。
unterfüttern
裏地を付ける
Der Schneider unterfüttert den Mantel mit warmem Stoff.
仕立屋はコートに暖かい布で裏地を付ける。
例文
コアイメージ
肉などの中へ小さなものを点々と差し込み、内側に風味や中身を加えるイメージ
ドイツ語での定義
Fleisch mit kleinen Stücken Speck oder anderen Zutaten durchsetzen, um es beim Braten saftiger und würziger zu machen
語源
spickenは、中高ドイツ語spickenにさかのぼり、Speckを肉に差し込む調理法を表す語として発達した
コラム
- 学校でカンニングする意味のspickenもあり、Spickzettelは試験中に隠して使うメモを指す語
tamponieren
意味
- 動 詰め物をする
polstern
意味
- 動 布張りをする
- 動 詰め物をする
- 動 クッションを入れる
例文
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
コアイメージ
家具や座る場所の内側に詰め物を入れて、厚みとやわらかさを作るイメージ
ドイツ語での定義
einen Sitz, ein Möbelstück oder einen anderen Gegenstand mit Polstermaterial versehen
語源
polsternは、Polster「クッション・詰め物」に由来する動詞で、家具に詰め物を施す意味になる
コラム
- polsternは家具だけでなく、ヘルメットや包装の内側に保護用の詰め物を入れる場合にも使われる
aufpolstern
意味
- 動 詰め物をする
- 動 増やす
abpolstern
意味
- 動 緩衝する
- 動 詰め物をする
例文
コアイメージ
物の表面にクッションの層を足し、硬さや衝撃をやわらげる
ドイツ語での定義
etwas mit einer weichen Schicht versehen, damit es Stöße abfängt oder weniger scharf wirkt
語源
abpolsternは、polstern（クッション材を付ける）にab-（離す）を加え、衝撃や危険な硬さを遠ざける動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Wir polstern die Kanten ab」のようにabが文末へ移り、zu不定詞では「abzupolstern」と続けて書く
unterfüttern
意味
- 動 裏地を付ける
- 動 詰め物をする
- 動 裏付ける
例文
コアイメージ
外側のものの内側にもう一層を添え、保温や補強をする感覚
ドイツ語での定義
Etwas mit einer zusätzlichen inneren Schicht versehen, besonders ein Kleidungsstück mit einem Futter ausstatten.
語源
unterfütternは、unter（下に）とfüttern（内側に材料を入れる）から成り、内側に別の層を加える意味になる
コラム
- unterfütternは服だけでなく、「eine Aussage unterfüttern」のように、主張を根拠で支える意味にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1