訓戒
ドイツ語
意味
例文
Moralpredigt
道徳説教
Der Lehrer hielt uns eine lange Moralpredigt über Ehrlichkeit.
先生は私たちに正直さについて長い道徳説教をした。
Zurechtweisung
叱責
Die Zurechtweisung des Lehrers war ruhig, aber deutlich.
先生の叱責は穏やかだったが、はっきりしていた。
Paränese
訓戒
In dem Brief verbindet der Autor theologische Auslegung mit einer praktischen Paränese.
その手紙で著者は神学的解釈と実践的な訓戒を結びつけている。
Belehrung
教示
Die Belehrung über den Umgang mit dem Gerät war verständlich.
その機器の扱いについての教示は分かりやすかった。
Moralpredigt
意味
- 女性名詞 道徳説教
- 名 お説教
- 名 訓戒
例文
Der Lehrer hielt uns eine lange Moralpredigt über Ehrlichkeit.
コアイメージ
相手の行動を正そうとして、道徳を上から長く語り聞かせる場面
ドイツ語での定義
Eine lange, oft unerwünschte Rede, in der jemand anderen erklärt, wie sie moralisch richtig handeln sollen.
語源
Moralpredigtは、Moral「道徳」とPredigt「説教」が結びつき、道徳を説く長い話を表す語
コラム
- Moralpredigtは、相手から長く正論を聞かされてうんざりした場面で、批判をこめて使われやすい語
Zurechtweisung
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 訓戒
- 名 小言
例文
コアイメージ
誤った行動を正しい方向へ戻すための、はっきりした言葉による指摘
ドイツ語での定義
Eine deutliche mündliche oder schriftliche Kritik an jemandem wegen eines falschen oder unangemessenen Verhaltens.
語源
Zurechtweisungは、zurecht「正しい状態へ」とweisen「導く」から成るzurechtweisenの名詞形
コラム
- Zurechtweisungは声を荒らげるとは限らず、落ち着いていても内容が明確な注意を指す
Paränese
意味
- 女性名詞 訓戒
例文
コアイメージ
教えを実際の行動へ向かわせる、強い忠告の言葉
ドイツ語での定義
Eine Paränese ist eine eindringliche Aufforderung zu einem bestimmten Verhalten oder eine nachdrückliche Ermahnung.
語源
Paräneseは、ギリシャ語の「παραίνεσις」に由来し、忠告や勧めを表す語
コラム
- 神学の文章では、教義を説明する部分に続き、信者がどう行動すべきかを促す部分をParäneseと呼ぶことがある
「訓戒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1