見栄っ張り

ドイツ語
意味
例文
Protz
自慢屋
Der Protz erzählt allen von seinem teuren Urlaub.
その自慢屋は皆に高価な休暇旅行の話をする。
Angeberin
自慢屋
Die Angeberin erzählte allen von ihrem neuen Auto.
その自慢屋は、新しい車のことを皆に話した。
Blender
見栄っ張り
Er wirkt erfolgreich, aber er ist nur ein Blender.
彼は成功者らしく見えるが、実際はただの見栄っ張りだ。
Poser
気取り屋
Er ist ein Poser und will immer im Mittelpunkt stehen.
彼は気取り屋で、いつも注目の的になりたがる。
Angeber
自慢屋
Er ist ein großer Angeber.
彼は大した自慢屋だ。

Protz

意味

  • 男性名詞 自慢屋じまんや
  • 名 見栄っ張りみえっぱり
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Der Protz erzählt allen von seinem teuren Urlaub.

その自慢屋は皆に高価な休暇旅行の話をする。

コアイメージ

高価な物やぜいたくな暮らしを見せて、周囲から注目を集めようとする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der mit teuren Sachen oder seinem luxuriösen Leben prahlt und dadurch auffallen will.

語源

Protzは、ヒキガエルを表す地方語に由来するとされ、ふくれた様子から自慢屋を指すようになった語で、動詞protzenはこの名詞から作られた

コラム

  • Protzには、派手な車や服などを通して富をひけらかす人という、批判的な響きがある

Angeberin

意味

  • 女性名詞 自慢屋じまんや
  • 名 ほら吹きほらふき
  • 名 見栄っ張りみえっぱり

例文

Die Angeberin erzählte allen von ihrem neuen Auto.

その自慢屋は、新しい車のことを皆に話した。

コアイメージ

自分を実際以上に大きく見せ、周囲より目立とうとする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Angeberin ist eine Frau, die sich selbst besonders wichtig darstellt und viel mit ihren Leistungen oder ihrem Besitz angibt.

語源

Angeberinは、ほらを吹く人を表すAngeberに、女性を表す接尾辞-inを加えた形

コラム

  • Angeberinは、単なる自信のある女性ではなく、自慢が目立つ人を指すため、ほめ言葉にはなりにくい

Blender

意味

  • 男性名詞 見栄っ張りみえっぱり

例文

Er wirkt erfolgreich, aber er ist nur ein Blender.

彼は成功者らしく見えるが、実際はただの見栄っ張りだ。

コアイメージ

華やかな外側で相手の目を引き、実際の姿を見えにくくする人の像

ドイツ語での定義

Jemand, der durch sein Auftreten einen besseren Eindruck erweckt, als seine tatsächlichen Fähigkeiten oder Leistungen rechtfertigen.

語源

Blenderは、まぶしくする意味のblendenから生まれた、行為者を表す名詞

コラム

  • Blenderは単なるおしゃれ好きではなく、実力や立場を実際より大きく見せる人への悪い評価を表す語

Poser

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 見栄っ張りみえっぱり
  • 名 格好つけかっこうつけ

例文

Er ist ein Poser und will immer im Mittelpunkt stehen.

彼は気取り屋で、いつも注目の的になりたがる。

コアイメージ

本当の自分以上に魅力的・特別に見せようと、振る舞いや姿を作る人

ドイツ語での定義

Jemand, der durch sein auffälliges Auftreten einen besonderen oder erfolgreichen Eindruck erwecken will.

語源

Poserは、英語のpose「姿勢を作る」から派生した語で、人前で自分を演出する人を表す語

コラム

  • Angeberが自慢全般を指すのに対し、Poserは服装や態度など見た目の演出を強く含む語

Angeber

意味

  • 男性名詞 自慢屋じまんや
  • 名 ほら吹きほらふき
  • 名 見栄っ張りみえっぱり

例文

Er ist ein großer Angeber.

彼は大した自慢屋だ。

コアイメージ

自分を大きく見せる材料を並べ、相手の視線や感心を集めようとする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der vor anderen oft seine Fähigkeiten, seinen Besitz oder seine Erfolge hervorhebt, um bewundert zu werden.

語源

Angeberは、動詞 angeben に人を表す語尾 -er が付いた名詞で、angeben の「自慢する」という意味から、その行為をする人を表す語になった語

コラム

  • Angeberは文法上は男性名詞で、女性を指すときはAngeberinとなるため、人の性別に合わせた形の違いが現れる語

「見栄っ張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ