裏社会

ドイツ語
意味
例文
Unterwelt
裏社会
Die Polizei kämpfte jahrelang gegen die Unterwelt.
警察は何年も裏社会と戦った。
Schattenwelt
闇の世界
Ein Journalist tauchte für seinen Bericht in die Schattenwelt der Wettmafia ein.
ある記者は記事のために賭博マフィアの闇の世界に入り込んだ。
Halbwelt
裏社会
Er hatte jahrelang Kontakte zur Halbwelt.
彼は何年も裏社会とつながりがあった。

Unterwelt

意味

  • 女性名詞 裏社会うらしゃかい
  • 名 冥界めいかい
  • 名 地下世界ちかせかい

例文

Die Polizei kämpfte jahrelang gegen die Unterwelt.

警察は何年も裏社会と戦った。

コアイメージ

普通の社会の裏側で、犯罪者や犯罪組織が動く領域

ドイツ語での定義

Die Unterwelt bezeichnet den Bereich der Gesellschaft, in dem Kriminelle und kriminelle Gruppen wirken.

語源

Unterweltは、Unter（下）とWelt（世界）が結びつき、社会の裏側の世界を表す複合語

コラム

  • ギリシャ神話の死者の国もUnterweltと呼ばれるため、文脈によって「裏社会」と「冥界」を区別する語

Schattenwelt

意味

  • 女性名詞 闇の世界やみのせかい
  • 名 裏社会うらしゃかい
  • 名 暗黒世界あんこくせかい

例文

Ein Journalist tauchte für seinen Bericht in die Schattenwelt der Wettmafia ein.

ある記者は記事のために賭博マフィアの闇の世界に入り込んだ。

コアイメージ

表の社会から隠れた、犯罪や不正が動く暗い領域

ドイツ語での定義

Eine verborgene Welt, in der sich kriminelle oder illegale Aktivitäten abspielen.

語源

Schattenweltは、Schattenの「影」とWeltの「世界」が結びつき、隠れた世界を表す複合語

コラム

  • 新聞記事では、表に出にくい犯罪組織や違法な活動の世界を指して使われることが多い

Halbwelt

意味

  • 女性名詞 裏社会うらしゃかい

例文

Er hatte jahrelang Kontakte zur Halbwelt.

彼は何年も裏社会とつながりがあった。

コアイメージ

公の秩序の外側で、犯罪や怪しい商売が入り混じる社会の一角

ドイツ語での定義

ein gesellschaftliches Milieu außerhalb der bürgerlichen Ordnung, besonders mit kriminellen oder moralisch zweifelhaften Kreisen

語源

Halbweltは、halb「半分」とWelt「世界」から成る語で、フランス語demi-mondeの訳語として生まれた表現

コラム

  • Halbweltは犯罪組織だけでなく、売春や怪しい商売に関わる人々の社交圏も指し、Unterweltより広い社会的な響きを持つ語

「裏社会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ