落とし穴

ドイツ語
意味
例文
Fallstrick
落とし穴
Der Vertrag enthielt einen versteckten Fallstrick.
その契約には隠れた落とし穴があった。
Tücke
悪意
Seine Tücke machte jede Verhandlung schwierig.
彼の悪意によって、交渉は難航した。
Fußangel
わな
Die Soldaten legten eine Fußangel im Weg aus.
兵士たちは道にわなを仕掛けた。
Fallgrube
落とし穴
Der Jäger entdeckte eine Fallgrube im Wald.
その狩人は森の中で落とし穴を見つけた。
Pferdefuß
落とし穴
Der Vertrag klingt gut, aber er hat einen Pferdefuß.
その契約はよさそうだが、落とし穴がある。
Stolperfalle
落とし穴
Diese Regel ist eine häufige Stolperfalle.
この規則はよくある落とし穴だ。

Fallstrick

意味

  • 男性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 わな

例文

Der Vertrag enthielt einen versteckten Fallstrick.

その契約には隠れた落とし穴があった。

コアイメージ

見えないところに仕掛けがあり、うっかり進むと身動きが取れなくなる

ドイツ語での定義

Eine versteckte Falle oder Schwierigkeit, die leicht übersehen wird und Probleme verursacht.

語源

Fallstrickは、落下を表すFallと、ひもや縄を表すStrickから成り、縄で足を取るわなを指した語

コラム

  • 法律や仕事の文章のFallstrickeは、単なる難しさではなく、注意しないと判断を誤る細かな条件や問題を指すことが多い

Tücke

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 落とし穴おとしあな
  • 名 狡猾さこうかつさ

例文

Seine Tücke machte jede Verhandlung schwierig.

彼の悪意によって、交渉は難航した。

コアイメージ

表面には出さず、相手に害を及ぼす悪意がひそむ性質

ドイツ語での定義

Eine Tücke ist eine verborgene böse Absicht, mit der jemand einem anderen absichtlich schaden will.

語源

Tückeは、古高ドイツ語 tuc「打撃、策略」に由来し、中高ドイツ語 tückeを経て現在の形になった語

コラム

  • Tückeは単発の意地悪な行動より、相手を傷つける性質やたくらみを指す硬めの語で、新聞や文学の描写にも現れる

Fußangel

意味

  • 女性名詞 わな
  • 名 落とし穴おとしあな

例文

Die Soldaten legten eine Fußangel im Weg aus.

兵士たちは道にわなを仕掛けた。

コアイメージ

進む道にひそみ、足を取って相手を止める落とし穴のようなイメージ

ドイツ語での定義

Eine Fußangel ist eine versteckte Falle, die einen Fuß erfasst und dadurch das Weitergehen verhindert.

語源

Fußangelは、足を表すFußと、先端で物を捕らえるAngelから成る複合語

コラム

  • Fußangelは、単なる障害物ではなく、わざと隠されて相手を引っかける仕掛けを表す点が特徴

Fallgrube

意味

  • 女性名詞 落とし穴おとしあな

例文

Der Jäger entdeckte eine Fallgrube im Wald.

その狩人は森の中で落とし穴を見つけた。

コアイメージ

見えない地面の下に、落ちた相手を逃がさない深い穴が隠れている状態

ドイツ語での定義

Eine Fallgrube ist eine versteckte Grube, in die ein Mensch oder ein Tier hineinfallen und sich nicht leicht befreien kann.

語源

Fallgrubeは、Fall「落下」とGrube「穴」から成る複合語で、落ちる穴という意味になる

コラム

  • Fallgrubeは実際の穴だけでなく、比喩的に人を失敗へ導く巧妙な仕掛けにも使われる

Pferdefuß

意味

  • 男性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 馬のひづめうまのひづめ

例文

Der Vertrag klingt gut, aber er hat einen Pferdefuß.

その契約はよさそうだが、落とし穴がある。

コアイメージ

魅力的に見えるものの裏側から、思わぬ不都合が顔を出す状態

ドイツ語での定義

Ein Pferdefuß ist eine unerwartete Schwierigkeit oder Bedingung in einer scheinbar guten Sache.

語源

Pferdefußは、Pferd「馬」とFuß「足」の結合語で、悪魔の足を馬のひづめとする伝承とも結びつき、隠れた難点を表す比喩になったもの

コラム

  • ドイツ語では無料サービスや安い商品にもPferdefußがあると言い、無料や安さの裏にある条件への注意を示せる

Stolperfalle

意味

  • 女性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 障害物しょうがいぶつ

例文

Diese Regel ist eine häufige Stolperfalle.

この規則はよくある落とし穴だ。

コアイメージ

気づかないところに仕掛けがあり、進もうとする人をつまずかせるもの

ドイツ語での定義

Eine Stolperfalle ist ein Hindernis oder eine Schwierigkeit, die leicht übersehen wird und dadurch zu einem Fehler oder Problem führt.

語源

Stolperfalleは、Stolpern（つまずく）とFalle（わな）を組み合わせ、つまずかせるわなを表す複合語

コラム

  • Stolperfalleは、実際の段差だけでなく、説明書や契約文で読み飛ばしやすい条件にも使われ、目に見えない「つまずき」を表す語

「落とし穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ