「Pferdefuß」のコアイメージコアイメージ
魅力的に見えるものの裏側から、思わぬ不都合が顔を出す状態
「Pferdefuß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Pferdefuß ist eine unerwartete Schwierigkeit oder Bedingung in einer scheinbar guten Sache.
「Pferdefuß」の語源語源
Pferdefußは、Pferd「馬」とFuß「足」の結合語で、悪魔の足を馬のひづめとする伝承とも結びつき、隠れた難点を表す比喩になったもの
「Pferdefuß」のコラムコラム
- ドイツ語では無料サービスや安い商品にもPferdefußがあると言い、無料や安さの裏にある条件への注意を示せる
「Pferdefuß」は英語では
- 「落とし穴」 → pitfalltrap block和英辞典で見る
- 「馬のひづめ」 → horse's foot和英辞典で見る