苦行

ドイツ語
意味
例文
Aszese
禁欲
Die Aszese verlangt oft den Verzicht auf persönlichen Besitz.
禁欲は、しばしば私有財産を手放すことを求める。
Spießrutenlauf
試練
Für die Angeklagte war der Prozess ein Spießrutenlauf.
その被告人にとって、その裁判は試練だった。
Asketik
禁欲主義
Die christliche Asketik fordert ein einfaches Leben.
キリスト教の禁欲主義は質素な生活を求める。
Kasteiung
苦行
Die Kasteiung des Körpers galt als Weg zur geistigen Reinigung.
肉体への苦行は、精神を清める道とみなされた。
Askese
禁欲
Viele Menschen verstehen Askese als bewussten Verzicht auf übermäßigen Konsum.
多くの人は禁欲を、過度な消費を意識的に控えることだと考えている。

Aszese

意味

  • 女性名詞 禁欲きんよく
  • 名 苦行くぎょう

例文

Die Aszese verlangt oft den Verzicht auf persönlichen Besitz.

禁欲は、しばしば私有財産を手放すことを求める。

コアイメージ

自分の欲求を抑える訓練を重ね、精神的な目的を優先する生き方

ドイツ語での定義

Eine strenge Lebensführung mit freiwilligem Verzicht und bewusster Selbstbeherrschung im Streben nach geistiger Reife

語源

Aszeseは、ギリシャ語áskēsis「訓練・鍛錬」に由来し、修行を通じた自己形成を表す語

コラム

  • 食事を控えるFastenはAszeseの一部になり得るが、Aszeseは服装や財産など生活全体にも及ぶ

Spießrutenlauf

意味

  • 男性名詞 試練しれん
  • 名 苦行くぎょう
  • 名 針のむしろはりのむしろ

例文

Für die Angeklagte war der Prozess ein Spießrutenlauf.

その被告人にとって、その裁判は試練だった。

コアイメージ

多くの人の厳しい視線や問いを浴びながら、逃げ場なく苦しい場を通り抜けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine schwere Prüfung, bei der jemand vielen kritischen Blicken, Fragen oder Angriffen ausgesetzt ist.

語源

Spießrutenlaufは、Spießrute（先のとがった棒）とLauf（走ること）が結びつき、棒を持つ人々の間を走る罰を表した複合語

コラム

  • Spießrutenlaufは単なる大変さではなく、多くの人から厳しく見られたり責められたりする状況に使う強い表現

Asketik

意味

  • 女性名詞 禁欲主義きんよくしゅぎ
  • 名 苦行くぎょう

例文

Die christliche Asketik fordert ein einfaches Leben.

キリスト教の禁欲主義は質素な生活を求める。

コアイメージ

欲望や快楽を抑え、心身を鍛えて精神的な目標に近づく生き方を支える考え

ドイツ語での定義

Lehre und geistige Haltung, nach der man auf weltliche Genüsse verzichtet und sich durch ein einfaches, diszipliniertes Leben einem religiösen oder geistigen Ziel nähert

語源

Asketikは、古代ギリシャ語で鍛錬を表す語に由来し、心身を鍛える意味から禁欲の教えを表す語になった

コラム

  • Askeseが実際の禁欲や苦行を指すのに対し、Asketikはその生き方を説く教えや考え方を指す

Kasteiung

意味

  • 女性名詞 苦行くぎょう

例文

Die Kasteiung des Körpers galt als Weg zur geistigen Reinigung.

肉体への苦行は、精神を清める道とみなされた。

コアイメージ

身体の欲望や快楽を意志で退け、精神を高めようとする厳しい自己抑制

ドイツ語での定義

Eine Kasteiung ist eine strenge freiwillige Einschränkung des Körpers oder der eigenen Bedürfnisse, oft aus religiösen oder moralischen Gründen.

語源

Kasteiungは、動詞kasteienから作られ、kasteienはラテン語castigare「罰する、正す」に由来する

コラム

  • Kasteiungは宗教的な文脈で多く使われ、単なる我慢ではなく、心身に苦痛を課すほどの厳しい行為を表す

Askese

意味

  • 女性名詞 禁欲きんよく
  • 名 苦行くぎょう

例文

Viele Menschen verstehen Askese als bewussten Verzicht auf übermäßigen Konsum.

多くの人は禁欲を、過度な消費を意識的に控えることだと考えている。

コアイメージ

欲望や便利さを自分からしぼり、必要最小限の生活を選ぶ姿

ドイツ語での定義

Eine Lebensweise, bei der man freiwillig auf viele Annehmlichkeiten oder Bedürfnisse verzichtet, um sich geistig oder körperlich zu disziplinieren.

語源

Askeseは、古代ギリシャ語ἄσκησις「鍛錬、修行」に由来し、修行としての節制を表した語

コラム

  • 宗教的な修行だけでなく、物を買わない暮らしや質素な食事などにも使われ、Fastenより広い節制を表す語

「苦行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ