芽吹く

ドイツ語
意味
例文
entsprießen
芽生える
Aus der guten Idee entsprießen bald weitere Pläne.
そのよい考えから、やがてさらに計画が生じる。
aufsprießen
芽吹く
Im Frühling sprießen die ersten Blumen auf.
春になると、最初の花々が芽吹く。
austreiben
追い出す
Die Polizei treibt die Demonstranten aus.
警察はデモ参加者を追い出す。
ausschlagen
断る
Sie schlägt das Angebot aus.
彼女はその申し出を断る。

entsprießen

意味

  • 動 芽生えるめばえる
  • 動 芽吹くめぶく

例文

Aus der guten Idee entsprießen bald weitere Pläne.

そのよい考えから、やがてさらに計画が生じる。

コアイメージ

源にひそむ可能性が、芽のように外へ現れて形を取りはじめる動き

ドイツ語での定義

Aus etwas hervorgehen und sich entwickeln, besonders als Pflanze, Gedanke oder Vorhaben.

語源

entsprießenは、ent-とsprießenの組み合わせで、何かが芽のように外へ出る成り立ちを持つ語

コラム

  • 日常会話のentstehenより文語的で、過去形はentspross、完了形はist entsprossenとなる変化の強い動詞

aufsprießen

意味

例文

Im Frühling sprießen die ersten Blumen auf.

春になると、最初の花々が芽吹く。

コアイメージ

見えなかった芽が地面の下から現れ、植物の成長が目に見えて始まる動き

ドイツ語での定義

Pflanzen beginnen sichtbar aus dem Boden zu wachsen.

語源

aufsprießenは、方向を示すauf-と、芽が出て伸びることを表すsprießenの組み合わせでできた動詞

コラム

  • 抽象的な対象にも使え、「Hoffnungen sprießen auf」のように、希望などが新たに生まれる場面も表せる

austreiben

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 芽吹くめぶく

例文

Die Polizei treibt die Demonstranten aus.

警察はデモ参加者を追い出す。

コアイメージ

内側から外へ力が働き、そこにあったものが外へ出る流れ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache aus einem Bereich entfernen; als Pflanze neue Triebe bilden.

語源

austreibenは、ausの「外へ」とtreibenの「動かす」が組み合わさった語で、外へ動かすことと植物の芽が外へ伸びることを表す

コラム

  • austreibenは分離動詞なので、主文では「Die Polizei treibt die Demonstranten aus.」のようにtreibtとausが分かれる

ausschlagen

意味

  • 動 断ることわる
  • 動 芽吹くめぶく
  • 動 振れるふれる
  • 動 蹴りかかるけりかかる

例文

Sie schlägt das Angebot aus.

彼女はその申し出を断る。

コアイメージ

差し出されたものを手元に入れず、外側へ返す感覚

ドイツ語での定義

Wenn man ein Angebot oder eine Bitte ausschlägt, nimmt man es bewusst nicht an.

語源

ausschlagenは、schlagenの「打つ」とausの「外へ」が結びつき、申し出を外へ返す意味になった語

コラム

  • 動物が主語で「nach jemandem ausschlagen」となると、断るではなく相手に向かって蹴りかかる意味になる

「芽吹く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ