良心のない

ドイツ語
意味
例文
ruchlos
無慈悲な
Der ruchlose Täter verletzte den Gefangenen.
その無慈悲な犯人は囚人を傷つけた。
skrupellos
良心のない
Der skrupellose Politiker nutzte die Angst der Menschen aus.
その良心のない政治家は人々の不安につけ込んだ。
gewissenlos
良心のない
Der gewissenlose Geschäftsmann täuschte seine Kunden.
その良心のない実業家は顧客をだました。

ruchlos

意味

  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 良心のないりょうしんのない

例文

Der ruchlose Täter verletzte den Gefangenen.

その無慈悲な犯人は囚人を傷つけた。

コアイメージ

相手の苦痛を顧みず、道徳的なためらいもなく傷つけるさま

ドイツ語での定義

So grausam oder skrupellos, dass man das Leid anderer nicht beachtet

語源

ruchlosは、古い語Ruch（良心、道徳的な感覚）とlos（ない）から成る形容詞

コラム

  • 新聞や文学ではruchlosが犯罪や加害者を厳しく描く表現として使われ、日常の小さな無礼には重すぎる語

skrupellos

意味

  • 形 良心のないりょうしんのない
  • 形 無節操なむせっそうな
  • 形 非情なひじょうな

例文

Der skrupellose Politiker nutzte die Angst der Menschen aus.

その良心のない政治家は人々の不安につけ込んだ。

コアイメージ

正しいかどうかを考えず、他人を犠牲にしてでも望みをかなえようとする性質

ドイツ語での定義

Rücksichtslos handeln und dabei keine moralischen Zweifel oder Bedenken haben.

語源

skrupellosは、ラテン語scrupulusが表した良心の小さな不安と、ドイツ語los（ない）の組合せに由来し、その不安を欠く意味になった語

コラム

  • 「skrupellos」は人の性格だけでなく、利益のために安全や公平さを無視する計画・行為にも使われ、強い批判を示す

gewissenlos

意味

  • 形 良心のないりょうしんのない
  • 形 無節操なむせっそうな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Der gewissenlose Geschäftsmann täuschte seine Kunden.

その良心のない実業家は顧客をだました。

コアイメージ

良心に照らしてためらうことなく、人を傷つけても自分の目的を優先するあり方

ドイツ語での定義

Ohne moralische Bedenken und ohne Rücksicht auf die Gefühle oder Rechte anderer handelnd

語源

gewissenlosは、Gewissen（良心）にlos（ない）が付いた形で、良心を欠く人や行動を表す語

コラム

  • gewissenlosは、単に冷たいのではなく、他人を犠牲にしても悪いと思わない人物や行動に使う語

「良心のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ