例文
コアイメージ
人の手が介在せず機械やソフトが作業を引き受けて動く中心の状態
関連語
使い方
-
vollständig automatisiert
完全に自動化されている
-
teilweise automatisiert
部分的に自動化されている
類義語との違い
automatisiert: 人の介入がほとんどなく機械やソフトが処理を担う状態
automatisch: 人が操作しなくても装置や機能が自動で作動する性質
maschinell: 機械の力を使って行うやり方や性質
ドイツ語での定義
Durch Technik oder Software in einen Zustand versetzt, in dem Abläufe automatisch ohne menschliche Steuerung ablaufen.
語源
automatisiertは、automatisierenの過去分詞で、Automat＋-isierenから派生し、Automatはギリシャ語autómatos由来
コラム
- 会話ではautomaticと混同しやすい点に注意し、変化過程を言うときは『wird automatisiert』などの受動表現を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
automatisiert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動化済み」はドイツ語で何と言う？
「自動化済み」に最も適した一般的なドイツ語は automatisiert です。動詞 automatisieren（自動化する）の過去分詞が形容詞として使われており、システムや工程が人の手を離れて自動で動く状態になっていることを端的に表せます。ビジネスやITの現場で広く用いられます。
使い分け
- automatisiert
システムや業務プロセスがすでに自動化されている状態を表す最も標準的な表現です。技術分野やビジネス全般で使われます。
Dieser Prozess ist bereits vollständig automatisiert.
この工程はすでに完全に自動化済みです。
よくある間違い
✕ Das ist schon automatisch gemacht.
○ Das ist schon automatisiert.
automatisch gemacht と直訳せず、過去分詞 automatisiert を一語で使うのが自然です。
「自動化済み」のよくある質問
Q. automatisch との違いは？
automatisch は「自動の」という性質そのものを指します。一方、automatisiert は「以前は手動だったものが、自動化の処理を経て自動になった（自動化済み）」というニュアンスを含みます。
Q. 名詞の前で使う形は？
名詞を修飾する場合は語尾変化が必要です。例えば「自動化済みのプロセス」なら ein automatisierter Prozess（男性名詞）のように、受ける名詞の性や格に合わせて語尾を変化させます。
おすすめの単語帳
1 / 1