脱水

ドイツ語
意味
例文
Dehydrierung
脱水
Bei großer Hitze kann Dehydrierung gefährlich werden.
高温では脱水が危険になることがある。
Austrocknung
脱水
Bei starker Austrocknung braucht der Körper viel Wasser.
ひどい脱水のとき、体は多くの水を必要とする。
Entwässerung
排水
Die Entwässerung des Feldes verhindert Staunässe.
畑の排水によって水たまりが防がれる。
Wasserverlust
水分損失
Durch starkes Schwitzen entsteht ein erheblicher Wasserverlust.
激しい発汗によって大きな水分損失が生じる。
Dehydration
脱水
Bei starker Dehydration braucht der Körper schnell Flüssigkeit.
重度の脱水では、体はすぐに水分を必要とする。
Dehydratisierung
脱水
Die Dehydratisierung der Probe dauerte eine Stunde.
試料の脱水には1時間かかった。
Schleudergang
脱水
Die Waschmaschine ist im Schleudergang.
洗濯機は脱水中です。

Dehydrierung

意味

  • 女性名詞 脱水だっすい
  • 名 脱水素だっすいそ

例文

Bei großer Hitze kann Dehydrierung gefährlich werden.

高温では脱水が危険になることがある。

コアイメージ

体内の水分が減り、正常な体の働きに必要な量を下回った状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, bei dem dem Körper so viel Wasser fehlt, dass seine normalen Funktionen beeinträchtigt werden.

語源

Dehydrierungは、dehydrierenに名詞化の接尾辞-ungを付けた語で、de-は除去を示す

コラム

  • 化学では水素を取り除く意味にもなるため、体の水分不足を表す用法では文脈が重要になる

Austrocknung

意味

  • 女性名詞 脱水だっすい
  • 名 乾燥かんそう

例文

Bei starker Austrocknung braucht der Körper viel Wasser.

ひどい脱水のとき、体は多くの水を必要とする。

コアイメージ

水分を含むものが乾いた状態へ移り、みずみずしさや働きを失っていく現象

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem ein Körper oder eine Sache durch Wasserverlust trocken wird.

語源

Austrocknungは、「trocknen」に「aus」が加わり、乾き切る変化を表す名詞になった語

コラム

  • 皮膚についてのAustrocknungは、体全体の脱水ではなく、肌の水分が減った状態を指すことが多い

Entwässerung

意味

  • 女性名詞 排水はいすい
  • 名 脱水だっすい

例文

Die Entwässerung des Feldes verhindert Staunässe.

畑の排水によって水たまりが防がれる。

コアイメージ

水分をその場にとどめず、流れ出させて乾いた状態に近づける処理

ドイツ語での定義

Die gezielte Entfernung von überschüssigem Wasser aus einem Gebiet, einem Boden oder einem Stoff.

語源

Entwässerungは、entwässern（水を取り除く）に動作を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、排水の処理を指す成り立ち

コラム

  • 建物や道路の設計では、雨水を安全に流す仕組みもEntwässerungと呼ばれ、単なる水たまり対策に限られない使われ方

Wasserverlust

意味

  • 男性名詞 水分損失すいぶんそんしつ
  • 名 脱水だっすい

例文

Durch starkes Schwitzen entsteht ein erheblicher Wasserverlust.

激しい発汗によって大きな水分損失が生じる。

コアイメージ

汗や体調不良によって、体の水分のつり合いが崩れる方向への水の減少

ドイツ語での定義

Die Abnahme der Wassermenge im Körper oder in einem anderen System durch das Austreten von Wasser.

語源

Wasserverlustは、Wasser「水」とVerlust「失うこと」から成る複合語で、体から水が出ていくことを表す

コラム

  • Wasserverlustは体だけでなく、植物や機械から水が減る場合にも使える広い表現

Dehydration

意味

  • 女性名詞 脱水だっすい

例文

Bei starker Dehydration braucht der Körper schnell Flüssigkeit.

重度の脱水では、体はすぐに水分を必要とする。

コアイメージ

体内から水分が抜け、血液や組織に必要な水分が不足している状態

ドイツ語での定義

Zustand eines Körpers, der wegen eines übermäßigen Wasserverlusts nicht genügend Flüssigkeit enthält.

語源

Dehydrationは、英語やフランス語にも見られる国際語で、de-「取り去る」、hydr-「水」、-ation「状態」から成る語

コラム

  • ドイツ語の健康情報ではDehydrationが専門語として使われ、日常語のFlüssigkeitsmangelより医学的な響きを持つ語

Dehydratisierung

意味

  • 女性名詞 脱水だっすい

例文

Die Dehydratisierung der Probe dauerte eine Stunde.

試料の脱水には1時間かかった。

コアイメージ

物質に含まれる水を外へ出し、水分量を下げる処理

ドイツ語での定義

Dabei wird einem Stoff oder einer Probe gezielt Wasser entzogen.

語源

Dehydratisierungは、dehydratisieren「水を取り去る」に、動作や過程を表す-ungが加わった名詞

コラム

  • 「脱水」と訳されても、Dehydratisierungは人の症状より試料や材料の処理を指すことが多い

Schleudergang

意味

  • 男性名詞 脱水だっすい

例文

Die Waschmaschine ist im Schleudergang.

洗濯機は脱水中です。

コアイメージ

衣類を高速回転させて水を外へ飛ばす洗濯工程

ドイツ語での定義

Ein Waschmaschinengang, bei dem nasse Wäsche durch schnelles Drehen einen großen Teil ihres Wassers verliert.

語源

Schleudergangは、Schleuder（回転で水を分ける装置）とGang（工程）が結びつき、洗濯機の回転工程を表す語

コラム

  • 洗濯機の設定でSchleudernは脱水だけ、Abpumpenは水を抜くだけを指し、両者は別の工程

「脱水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ