Elternzeit
意味
- 女性名詞 育児休業
- 名 育児休暇
例文
コアイメージ
親が仕事から離れたり勤務を減らしたりして、子どもの成長を支えるための時間
ドイツ語での定義
Eine gesetzlich geschützte Zeit, in der Eltern ihr Kind betreuen und dafür ihre Arbeit unterbrechen oder ihre Arbeitszeit verringern können.
語源
Elternzeitは、Eltern（親）とZeit（時間）が結びついた複合語で、親が子どもを育てる期間を表す
コラム
- Elternzeitは休業の制度で、休業中の生活費を支える給付のElterngeldとは別の制度
Karenz
意味
- 女性名詞 育児休業
例文
コアイメージ
子どもが小さい間、働く役割をいったん止めて家庭で世話をする期間
ドイツ語での定義
Eine vorübergehende Freistellung von der beruflichen Arbeit, damit ein Elternteil ein kleines Kind betreuen kann.
語源
Karenzは、ラテン語のcarere「欠く、離れている」に由来する語で、仕事から離れる状態を表すようになったもの
コラム
- ドイツで一般的なElternzeitに対し、Karenzはオーストリアの育児休業を表す語として特に定着している
Kinderpause
意味
- 女性名詞 育児休業
例文
コアイメージ
子どもの世話を優先し、仕事をいったん止める期間
ドイツ語での定義
Ein Zeitraum, in dem eine Person wegen der Betreuung ihres Kindes ihre berufliche Tätigkeit unterbricht oder deutlich einschränkt.
語源
Kinderpauseは、Kinder（子ども）とPause（休止）を組み合わせた複合語で、子育てのために仕事を休む期間を表す。
コラム
- Elternzeitが法律で定められた制度名なのに対し、Kinderpauseは育児のために仕事を離れた期間を表す一般的な言い方で、制度上の権利を直接示さない。
おすすめの単語帳
1 / 1