聖域
ドイツ語
意味
例文
Haram
聖域
Der Haram in Mekka ist für Muslime ein heiliger Ort.
メッカの聖域はイスラム教徒にとって神聖な場所だ。
Sanctuarium
聖域
Das Sanctuarium der Kirche bleibt für Besucher geschlossen.
その教会の聖域は訪問者に対して閉ざされている。
heilige Kuh
聖域
Für viele ist diese Tradition eine heilige Kuh.
多くの人にとって、この伝統は聖域だ。
Sanktuar
聖域
Das Sanktuar ist nur Priestern zugänglich.
その聖域には祭司だけが入れる。
Heraion
ヘーラー神殿
Ein Heraion war ein Heiligtum der Göttin Hera.
ヘーラー神殿は女神ヘーラーの聖域だった。
Sanctuarium
意味
- 中性名詞 聖域
例文
コアイメージ
神聖な行いや存在のために、ほかの場所から切り分けられた場
ドイツ語での定義
Ein Sanctuarium bezeichnet einen besonderen heiligen Ort für religiöse Handlungen oder Gegenstände.
語源
Sanctuariumは、ラテン語sanctuarium「聖所」がドイツ語に取り入れられた語で、sanctus「聖なる」にさかのぼる語
コラム
- 英語のsanctuaryは動物保護施設なども表すが、ドイツ語のSanctuariumは主に宗教に関わる聖なる場所を表す語
heilige Kuh
意味
- 女性名詞 聖域
例文
コアイメージ
批判や変更から特別に守られ、触れてはいけないものとして扱われる存在
ドイツ語での定義
Eine heilige Kuh ist eine Person, Sache oder Einrichtung, die als unantastbar gilt und nicht kritisiert oder verändert werden soll.
語源
heilige Kuhは、heiligの「聖なる」とKuhの「牛」が結びつき、聖なる牛のように守られるものを表す比喩
コラム
- 政治や社会の議論でheilige Kuhといえば、反対意見を言いにくい制度や考えを皮肉に指すことが多い
Sanktuar
意味
- 中性名詞 聖域
- 名 至聖所
- 名 内陣
例文
Das Sanktuar ist nur Priestern zugänglich.
その聖域には祭司だけが入れる。
コアイメージ
人が自由に入る場所ではなく、宗教的に特別な区画として守られた聖域
ドイツ語での定義
Ein Sanktuar ist ein besonders heiliger, meist abgegrenzter Bereich in einem Gotteshaus.
語源
Sanktuarは、ラテン語sanctuariumに由来し、さらに「聖なる」を表すsanctusとつながる宗教語
コラム
- 一般の立入禁止区域ではなく、教会建築や典礼を説明する文章で使われる専門寄りの語
Heraion
意味
- 中性名詞 ヘーラー神殿
- 名 聖域
「聖域」は英語では
- 「聖域」 → sanctuaryholy place和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1