羽

Feder

意味

  • 女性名詞 羽はね
  • 名 バネ
  • 名 羽根ペン
Federのイラスト

例文

Die Feder des Vogels ist bunt.

その鳥の羽はカラフルだ。

Die Uhr läuft nicht, weil die Feder gebrochen ist.

その時計は動かない。ばねが切れているからだ。

コアイメージ

中心にある硬い軸から広がる柔らかい羽の構造

関連語

(名) Federung：サスペンション

(名) Federbein：ショックアブソーバー

(名) Federstahl：ばね鋼

使い方

類義語との違い

Feder: 中心の軸から外側へ広がるやわらかい羽毛の一片
Flügel: 飛行や方向転換に使われる鳥の大きな翼の構造
Daune: とても柔らかく軽い保温の役目をする羽毛
Federkiel: 羽を支えるために中心にある堅い棒状の部分
Flaum: 表面がふんわりした細かい柔らかい羽毛

ドイツ語での定義

Flauschiges bis steifes Horngebilde eines Vogels, bestehend aus Schaft, Kiel und Flaum, das Schutz, Wärme und Flug ermöglicht; das Wort bezeichnet auch Schreibfeder und ein elastisches Bauteil

語源

Federは、古高ドイツ語 fedara に由来し、英語 feather と同じ語源を持ち、原義の羽の構造や機能に基づいて書くための羽（Schreibfeder）や弾性部品を表す用法が生じた。

コラム

  • Federは常に女性名詞で複数形がFedernとなるため、冠詞や形容詞の語尾変化をdie Feder／die Federnのような短い例で確かめると会話での語尾ミスを減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

Feder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「羽」はドイツ語で何と言う？

「羽」を意味する最も一般的なドイツ語は Feder です。鳥の個々の羽や羽毛を指すほか、文脈によっては羽ペンやぜんまいのバネなども意味します。なお、鳥や虫が飛ぶための全体としての「翼」を指す場合は、Feder ではなく Flügel を用いるのが一般的です。

使い分け

  • Feder

    鳥の1本1本の羽や、ダウンなどの羽毛を指します。軽さの象徴としてもよく使われる基本的な単語です。

    Der Hut ist mit einer bunten Feder geschmückt.

    その帽子は色鮮やかな羽で飾られています。

よくある間違い

  • ✕ Der Vogel breitet seine Federn aus und fliegt.

    ○ Der Vogel breitet seine Flügel aus und fliegt.

    飛ぶために広げる「翼」には Flügel を使います。Feder は羽毛1本1本を指します。

「羽」のよくある質問

Q. 羽毛布団はドイツ語で何と言いますか？
Federbett と言います。鳥の羽毛（Feder）を詰めた伝統的な掛け布団を指します。特に柔らかいダウン（綿毛）を用いた布団を強調したい場合は、Daunendecke と呼ぶこともあります。
Q. 「とても軽い」を表す羽の慣用句は？
federleicht という形容詞があります。「羽のように軽い」という意味で、物の重量が非常に軽いことや、気分が軽やかであることを表現する際によく使われます。leicht wie eine Feder と言うこともできます。

「羽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ