例文
コアイメージ
別のものを中へ通して、外からは切り離せない全体に組み入れるイメージ
ドイツ語での定義
etwas so in ein Gewebe oder in einen Zusammenhang einfügen, dass es mit den übrigen Teilen verbunden ist
語源
einwebenは、ein-「中へ」と weben「織る」の組み合わせで、何かを織りの中に組み入れる語
コラム
- 「einweben」は人や出来事を物語の流れに自然に組み入れる意味でも使われ、文学の説明で登場する用法
einkalkulieren
意味
- 動 計算に入れる
- 動 見込む
- 動 織り込む
例文
コアイメージ
計画の外にありそうな要素を、あらかじめ計算の内側へ取り込む感覚
ドイツ語での定義
Etwas, besonders einen Aufwand oder ein Risiko, bei einer Planung von vornherein berücksichtigen.
語源
einkalkulierenは、ein「中へ」とkalkulieren「計算する」を組み合わせた語で、対象を計算に加える意味を表す
コラム
- 予想外に見える出費でも、前もって見込んでいれば「einkalkuliert」と表現でき、予算や計画の話でよく使われる
einflechten
意味
- 動 織り込む
- 動 組み込む
- 動 取り入れる
例文
コアイメージ
一本の線や考えを、全体の構造の中に自然に入り込ませる感覚
ドイツ語での定義
Etwas in ein Geflecht oder in einen Zusammenhang einarbeiten, besonders einen Gedanken in einen Text oder ein Gespräch.
語源
einflechtenは、einとflechtenから成り、einが「中へ」、flechtenが「編む」を表すため、物や内容を全体の中へ編み込む意味になる。
コラム
- 物だけでなく文章にも使い、「eine Bemerkung in einen Text einflechten」のように、話の流れを保ちながら意見や説明を差し込む場面で使う。
「織り込む」は英語では
- 「織り込む」 → budget for和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1