例文
コアイメージ
小さくても精巧に作られた模型や小肖像の縮小形
関連語
使い方
類義語との違い
Miniatur: 実際の物を縮小して細かく作った精巧な縮小版
Modell: 実物の形や仕組みを再現した縮尺の模造物
Replik: 元の作品をできるだけ忠実に真似て作った複製品
Figur: 人物や動物を表した小さな立体像
ドイツ語での定義
kleines, oft kunstvoll gearbeitetes Modell oder Porträt im verkleinerten Maßstab
語源
Miniaturは、写本の彩色に使ったminiumから来たイタリア語miniaturaが語源で、小さな肖像や模型の意味に広がった
コラム
- 表現する際は 'als Miniatur' や 'eine Miniatur von …' のように元の対象との関係を明確にすると会話での誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Miniatur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縮小版」はドイツ語で何と言う？
「縮小版」に最もぴったりなドイツ語は Miniatur です。実物や通常サイズのものをそのまま小さく再現した模型や、本・絵画などのコンパクト版を指す際によく使われます。文脈に応じて女性名詞の die Miniatur や、「縮小版の〜」という意味の複合語の要素（Miniatur-）としても幅広く用いられます。
使い分け
- Miniatur
実物を忠実に小さくした模型や、芸術作品・書物などの小型版・縮小版を表す際に幅広く用いられる語です。
Das Schloss gibt es hier als Miniatur zu sehen.
その城はこちらで縮小版として見ることができます。
よくある間違い
✕ Ich habe eine kleine Version von dem Auto gekauft.（不自然に説明的）
○ Ich habe das Auto als Miniatur gekauft.
「小さなバージョン」と逐語訳するより、Miniatur を使う方が自然です。
「縮小版」のよくある質問
Q. 文法上の性は男性ですか女性ですか？
Miniatur は女性名詞なので、定冠詞は die となり die Miniatur となります。語尾が -ur で終わる名詞の多くは女性名詞になるという規則にも当てはまります。
Q. 「縮小版の車」はどう表現しますか？
「縮小版の車」と言いたい場合は、単語をそのままつなげて Miniaturauto と複合名詞にするか、ein Auto als Miniatur（縮小模型としての車）のように前置詞 als を使って表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1