給油する
ドイツ語
意味
例文
「給油する」はドイツ語で何と言う？
「給油する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は tanken です。車やバイクなどにガソリンや軽油を入れる日常的な場面では、自動詞としても他動詞としてもこの語を使えば問題ありません。名詞の「タンク」に由来する分かりやすい表現です。
使い分け
- tanken
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な動詞です。車にガソリンなどを入れる行為全般を指し、比喩的にエネルギーを補給する意味でも使われます。
Ich muss bald tanken, denn der Tank ist fast leer.
タンクがほぼ空なので、そろそろ給油しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Auto Öl füllen.
○ Ich muss mein Auto tanken. / Ich muss tanken.
日本語の「油を入れる」を直訳して Öl（油/エンジンオイル）を使うと誤解を招きます。（41字）
「給油する」のよくある質問
Q. ガソリンスタンドはドイツ語で何と言いますか？
女性名詞の Tankstelle を使います。「給油所へ行く」と言いたいときは zur Tankstelle fahren や an die Tankstelle fahren と表現するのが自然です。
Q. 満タンに給油したいときはどう言えばいいですか？
「いっぱいに」を意味する副詞 voll を添えて voll tanken と言います。スタンドの店員に「満タンでお願いします」と頼む際は Bitte volltanken! と表現できます。
例文
コアイメージ
給油ノズルを車の給油口に差して燃料がタンクに流れ込む場面
関連語
使い方
類義語との違い
tanken: 車の給油口に給油ノズルを差してガソリンやディーゼルをタンクに入れること
volltanken: 燃料タンクをいっぱいになるまで給油すること
nachtanken: 燃料が少なくなったときに再び給油して残量を戻すこと
auftanken: 燃料タンクに燃料を入れて走行に必要な量を補うこと
ドイツ語での定義
tanken bedeutet, an einer Tankstelle Kraftstoff in den Tank eines Fahrzeugs zu füllen.
語源
tankenは、名詞Tankに動詞化の-enを付けた語で、Tankは英語のtankから借用され自動車の燃料用容器を指すようになり、そこから給油する動作を表す動詞が生じた
コラム
- 会話では単に「tanken」で通じ、燃料の種類は「Benzin tanken」「Diesel tanken」と言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
tanken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
betanken
意味
- 動 給油する
例文
コアイメージ
乗り物や機械の中へ燃料を入れ、動力を使える状態にする動作
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug, Flugzeug, Schiff oder eine Maschine mit Kraftstoff versorgen
語源
betankenは、対象に働きかける接頭辞be-とtankenから成り、対象へ燃料を入れる動作を表す形になった語
コラム
- betankenの対象には車だけでなく、Flugzeug、Schiff、Maschineなども置けるため、給油の場面を広く表せる語
nachtanken
意味
- 動 給油する
例文
Ich muss an der Tankstelle nachtanken.
私はガソリンスタンドで給油しなければならない。
コアイメージ
走行に必要な燃料を、空きのあるタンクへ補充する動き
ドイツ語での定義
Kraftstoff in den Tank eines Fahrzeugs füllen, nachdem der Vorrat kleiner geworden ist.
語源
nachtankenは、追加を表すnachと、燃料を入れるtankenから成る複合動詞
コラム
- tankenが給油全般を表すのに対し、nachtankenは減った燃料を追加する場面で使われる
例文
Wir tanken an der Tankstelle auf.
コアイメージ
減った燃料や体力を補い、再び動くための力を蓄えるイメージ
ドイツ語での定義
Kraftstoff in ein Fahrzeug füllen oder neue körperliche oder geistige Energie gewinnen.
語源
auftankenは、tankenにaufが加わり、燃料を補って満たす意味になった語
コラム
- auftankenは給油だけでなく、休息で力を取り戻す場面にも使えるため、人を主語にできる
「給油する」は英語では
「給油する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1