素人っぽい

ドイツ語
意味
例文
unprofessionell
職業意識に欠ける
Sein unprofessionelles Verhalten verärgerte das Team.
彼の職業意識に欠ける態度はチームを怒らせた。
stümperhaft
へたな
Seine stümperhafte Reparatur hat das Problem verschlimmert.
彼のへたな修理で問題が悪化した。
dilettantisch
素人じみた
Der Bericht enthält viele dilettantische Fehler.
その報告書には素人じみた誤りが多い。

unprofessionell

意味

  • 形 職業意識に欠けるしょくぎょういしきにかける
  • 形 非専門的なひせんもんてきな
  • 形 素人っぽいしろうとっぽい

例文

Sein unprofessionelles Verhalten verärgerte das Team.

彼の職業意識に欠ける態度はチームを怒らせた。

コアイメージ

仕事で求められる責任感や配慮が足りず、専門家らしいふるまいから外れている状態

ドイツ語での定義

nicht professionell, sondern ohne die bei einer beruflichen Tätigkeit erwartete Sorgfalt, Sachkenntnis oder Haltung

語源

unprofessionellは、否定を表す接頭辞un-とprofessionellから成り、「専門家らしくない」という意味になる語

コラム

  • unprofessionellは、単に経験が浅いというより、仕事の進め方や態度が職業人として不適切だと批判するときに使う語

stümperhaft

意味

  • 形 へたな
  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 素人っぽいしろうとっぽい

例文

Seine stümperhafte Reparatur hat das Problem verschlimmert.

彼のへたな修理で問題が悪化した。

コアイメージ

専門的な知識や技能を欠いたまま行い、雑で不十分な結果になる状態

ドイツ語での定義

Unfachmännisch und mit wenig Geschick ausgeführt, sodass ein mangelhaftes Ergebnis entsteht

語源

stümperhaftは、Stümper「未熟な作業者」に-haftが結び付き、その人に見られるような不十分な性質を表す

コラム

  • 単に初めてで慣れていないというより、専門家なら避けるような不手際まで含むことがある語

dilettantisch

意味

  • 形 素人じみたしろうとじみた
  • 形 素人っぽいしろうとっぽい
  • 形 生半可ななまはんかな

例文

Der Bericht enthält viele dilettantische Fehler.

その報告書には素人じみた誤りが多い。

コアイメージ

知識や技術が十分でない人が、専門分野の仕事を手探りで行う姿

ドイツ語での定義

So gemacht, dass fehlende fachliche Kenntnisse oder Übung deutlich werden.

語源

dilettantischは、イタリア語 dilettanteからドイツ語の Dilettant が生まれ、そこに形容詞語尾が付いた語

コラム

  • Dilettantischは、趣味で行うこと自体ではなく、その結果が専門家の水準に達していないことを問題にする語

「素人っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ