精巧な
ドイツ語
意味
例文
kunstreich
芸術的な
Die kunstreiche Schale steht im Museum.
その芸術的な鉢は美術館にある。
kunstfertig
巧みな
Die kunstfertige Holzschnitzerei beeindruckte alle.
巧みな木彫りは皆を感心させた。
ausgeklügelt
巧妙な
Der Ingenieur entwickelte eine ausgeklügelte Lösung für das Problem.
その技師は問題に対する巧妙な解決策を考案した。
ausgefeilt
精巧な
Die Maschine hat ein ausgefeiltes Sicherheitssystem.
その機械には精巧な安全装置が備わっている。
filigran
繊細な
Die filigrane Arbeit erfordert viel Geduld.
その繊細な作業には多くの忍耐が必要だ。
kunstreich
意味
- 形 芸術的な
- 形 技巧的な
- 形 精巧な
例文
コアイメージ
美しさと巧みな作りが一体になった、手の込んだ表現
ドイツ語での定義
Als kunstreich bezeichnet man etwas, das künstlerisch gestaltet und besonders sorgfältig ausgearbeitet ist.
語源
kunstreichは、Kunst「芸術」にreich「豊かな」が加わり、芸術的な工夫に富む意味になった語
コラム
- kunstreichは、単に芸術に関係するkünstlerischより、細部まで工夫された完成度に目を向ける語
kunstfertig
意味
- 形 巧みな
- 形 精巧な
- 形 芸術的な
例文
コアイメージ
細かな技を重ね、実用品や作品を芸術品のような質まで高める力
ドイツ語での定義
Mit großer Geschicklichkeit und künstlerischem Können hergestellt oder ausgeführt.
語源
kunstfertigは、Kunst「芸術」とfertig「完成した」を組み合わせた語で、芸術的な技による完成度を表す語
コラム
- kunstfertigは物だけでなく、人の手仕事や演奏などにも使え、単に美しいだけでなく技術の確かさを示す形容詞
ausgeklügelt
意味
例文
コアイメージ
複雑な問題に対して、細部まで考え抜かれた仕組みが無駄なく働くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Lösung, ein Plan oder ein System, das mit viel Überlegung entwickelt wurde und besonders durchdacht und wirksam ist.
語源
ausgeklügeltは、接頭辞aus-とklügelnから成るausklügelnの過去分詞が形容詞化した語で、klügelnはklugに由来する
コラム
- ausgeklügeltは人の頭の良さではなく、計画・仕組み・解決策が細部まで考え抜かれていることを表す形容詞として使われる
ausgefeilt
意味
- 形 精巧な
- 形 洗練された
- 形 綿密な
例文
コアイメージ
何度も手を入れて、細かな部分まで目的に合うよう仕上がった状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ausgefeilt, wenn es sehr sorgfältig entwickelt wurde und auch in kleinen Einzelheiten gut funktioniert.
語源
ausgefeiltは、feilen「やすりをかける」にaus-「仕上げまで」の意味が加わった形。
コラム
- 計画・仕組み・技術に使うと、見た目の華やかさでなく、細部の工夫と完成度を評価する語になる
例文
コアイメージ
壊れそうなほど細やかな部分が整い、精密で上品に見える状態
ドイツ語での定義
Sehr fein und zierlich wirkend, besonders durch dünne Formen und sorgfältig ausgearbeitete Einzelheiten.
語源
filigranは、細い糸を表すfilumと粒を表すgranumから成るfiligranaに由来する形容詞
コラム
- 人の体つきに使うfiligranは、単にやせている意味ではなく、細身でほっそりした印象を表す
「精巧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1