端

Rand

意味

  • 男性名詞 端はし
  • 名 縁
  • 名 へり
  • 名 余白
Randのイラスト

例文

Am Rand des Tisches steht ein Glas.

テーブルの端にコップが置いてある。

Er saß am Rand des Bettes und las ein Buch.

彼はベッドの端に座って本を読んでいた。

コアイメージ

中心から離れた外側の領域や周辺

関連語

(名) Randgruppe：周辺集団、周縁のグループ

(名) Randbereich：周辺、辺縁部

↔︎ (名) Mitte：中央、中心

↔︎ (名) Innenbereich：内側、内部

使い方

類義語との違い

Rand: 中心から離れた外側の領域や周辺を指す
Kante: 物や面の境目で触ると端がわかる細いふちを指す
Grenze: 地域や国家、範囲を分けるはっきりした境界を指す
Ecke: 二つの面や線がぶつかってできる角の部分を指す
Peripherie: 中心から離れていて重要な部分の周辺に当たる領域を指す

ドイツ語での定義

Der äußere oder periphere Bereich einer Gruppe, Lage oder Diskussion; im übertragenen Sinn die Peripherie oder Außenseite.

語源

Randは、古高ドイツ語ranti→中高ドイツ語randeを経てゲルマン語の*randa/*randazに由来し、本来の「端・へり」の意味が転じて社会的・概念的な周辺を表す比喩的用法が生じた。

コラム

  • ニュースや議論ではam Rande der Gesellschaftやam Rande der Diskussionのようにam Randeを使うと、本筋から外れた周辺の問題や補足的な話題を示せる。

「端」はドイツ語で何と言う？

「端」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は Rand です。Rand は紙の余白、テーブルや道路の縁、町の外れなど、ある領域の境界近くや縁の部分を指します。物体の境界線や端っこを広く表せる基本語です。

使い分け

  • Rand

    物体の外周や縁、領域の境目などを幅広く指します。ノートの余白や道路の端、皿の縁など物理的な端に広く使えます。

    Schreiben Sie Ihren Namen an den Rand.

    端（余白）に名前を書いてください。

よくある間違い

  • ✕ Ich stehe an der Seite der Straße.

    ○ Ich stehe am Rand der Straße.

    Seite は左右などの「側面」を指し、道路の「端（縁）」を表すには Rand が適切です。

「端」のよくある質問

Q. 「道の端を歩く」は何と言いますか？
「Am Rand der Straße gehen」と表現します。「端に、端で」という場所を表すときは、前置詞 an と冠詞を組み合わせて「am Rand」の形をよく使います。
Q. 先端や尖った端も Rand ですか？
Rand は主に面や領域の「縁・へり」を表します。ペンの先や針の先のような尖った先端には Spitze、紐などの細長いものの先端や終わりには Ende を使うのが自然です。

「端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ