立ち直る

ドイツ語
意味
例文
aufrappeln
立ち直る
Nach dem Rückschlag rappelte sie sich wieder auf.
その挫折の後、彼女はまた立ち直った。
berappeln
立ち直る
Er berappelte sich nach der schweren Zeit langsam.
つらい時期のあと、彼は少しずつ立ち直った。
hinwegkommen
乗り越える
Sie will über den Verlust hinwegkommen.
彼女はその喪失を乗り越える。

aufrappeln

意味

  • 動 立ち直るたちなおる
  • 動 起き上がるおきあがる
  • 動 奮起するふんきする

例文

Nach dem Rückschlag rappelte sie sich wieder auf.

その挫折の後、彼女はまた立ち直った。

コアイメージ

大きく崩れた状態から、自分の力で立て直して元の調子へ戻る流れ

ドイツ語での定義

sich nach einer schwierigen Zeit oder einem Rückschlag wieder sammeln und neue Kraft gewinnen

語源

aufrappelnは、auf（上へ）とrappeln（がたがた動く）から成り、体や気持ちを再び立て直す意味につながる。

コラム

  • 多くは再帰代名詞を伴う「sich aufrappeln」の形で使い、失敗や病気のあとに立て直す場面に合う。

berappeln

意味

  • 動 立ち直るたちなおる

例文

Er berappelte sich nach der schweren Zeit langsam.

つらい時期のあと、彼は少しずつ立ち直った。

コアイメージ

弱った状態に働きかけ、少しずつ動ける力を取り戻す流れ

ドイツ語での定義

Nach einer Krankheit, Krise oder Enttäuschung allmählich wieder zu Kräften kommen.

語源

berappelnは、接頭辞be-とrappelnから成る口語語で、be-が対象への働きかけを示し、rappelnの動く意味が回復の語義に結びつく

コラム

  • berappelnはほぼ常にsich berappelnの形で使い、病気だけでなく失敗や落ち込みからの回復にも用いる口語表現

hinwegkommen

意味

  • 動 乗り越えるのりこえる
  • 動 立ち直るたちなおる

例文

Sie will über den Verlust hinwegkommen.

彼女はその喪失を乗り越える。

コアイメージ

心に残る重荷を越え、その影響から抜け出して前へ進むイメージ

ドイツ語での定義

Eine schmerzhafte Situation oder einen Verlust bewältigen und sich danach wieder erholen können.

語源

hinwegkommenは、hinweg「越えて・向こうへ」とkommen「来る・進む」の組み合わせで、障害を越えた先へ進む意味を表す語

コラム

  • über den Verlust hinwegkommenのようにüberとともに使うことが多く、失ったものを取り戻すのでなく、受け入れて立ち直ることを表す

「立ち直る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ