立ち往生する
ドイツ語
意味
例文
steckenbleiben
立ち往生する
Der Zug könnte im Schnee steckenbleiben.
列車は雪の中で立ち往生するかもしれない。
hängenbleiben
引っかかる
Der Faden kann am Nagel hängenbleiben.
糸がくぎに引っかかることがある。
festfahren
立ち往生する
Der Lastwagen fuhr im Schnee fest.
トラックは雪の中で立ち往生した。
feststecken
動けなくなる
Das Auto steckt im Schnee fest.
その車は雪の中で動けなくなっている。
liegen bleiben
横たわったままでいる
Die Bücher bleiben auf dem Tisch liegen.
本は机の上に置かれたままだ。
festhängen
立ち往生する
Ich hänge im Stau fest.
私は渋滞で立ち往生している。
festsitzen
立ち往生する
Wegen des Schnees saßen wir im Zug fest.
雪のため、私たちは列車内で立ち往生した。
steckenbleiben
意味
- 動 立ち往生する
- 動 動けなくなる
- 動 進まなくなる
例文
コアイメージ
進行中に障害に捕まり、その場から先へ動けない状態
ドイツ語での定義
An einem Ort oder in einer Situation nicht weiterkommen, weil man oder etwas festhängt.
語源
steckenbleibenは、stecken「中に入り込んでいる」とbleiben「その状態を保つ」が結びつき、動けないままになる語
コラム
- steckenbleibenは「止まる」全般ではなく、雪や渋滞などで動けなくなる場面を表し、単に止まるstehen bleibenとは使い分ける
hängenbleiben
意味
- 動 引っかかる
- 動 立ち往生する
- 動 記憶に残る
例文
コアイメージ
動きや思考の流れが途中で止まり、先へ進まなくなる
ドイツ語での定義
an einer Stelle nicht weiterkommen oder sich jemandem dauerhaft einprägen
語源
hängenbleibenは、hängen「ぶら下がる」と bleiben「残る」から成り、ぶら下がったまま動かない状態を表す語
コラム
- 人について使うと、道や仕事で先へ進めず立ち往生する意味にもなり、物だけに限られない
festfahren
意味
- 動 立ち往生する
- 動 行き詰まる
例文
コアイメージ
進行が途中で止まり、物事や計画が先へ進まなくなるイメージ
ドイツ語での定義
so zum Stillstand kommen, dass man nicht weiterfahren kann oder bei einer Sache keine Fortschritte mehr macht
語源
festfahrenは、festが示す固定された状態とfahrenが示す移動を合わせ、移動や進行が止まる意味になった複合語
コラム
- 車だけでなく、VerhandlungenやGesprächeもfestfahrenし、「Die Verhandlungen sind festgefahren.」のように話し合いの停滞も表す用法
feststecken
意味
- 動 動けなくなる
- 動 立ち往生する
- 動 詰まる
例文
Das Auto steckt im Schnee fest.
その車は雪の中で動けなくなっている。
コアイメージ
道やすき間などで動きが止まり、そこから抜け出せない状態
ドイツ語での定義
So blockiert sein, dass man einen Ort nicht verlassen oder nicht weiterkommen kann.
語源
feststeckenは、fest「しっかり」とstecken「中に入る・差し込まれる」から成り、しっかり入り込んで動けない状態につながる語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Wagen steckt im Schlamm fest」のようにstecktとfestが離れる形が基本
liegen bleiben
意味
- 動 横たわったままでいる
- 動 未処理のままになる
- 動 置き去りになる
- 動 立ち往生する
festhängen
意味
- 動 立ち往生する
- 動 引っかかる
- 動 行き詰まる
festsitzen
意味
- 動 立ち往生する
- 動 動けなくなる
- 動 閉じ込められる
例文
コアイメージ
人や乗り物が障害に捕まり、先へ進めずその場に残る状態
ドイツ語での定義
語源
festsitzenは、動かないことを表すfestと、座ることを表すsitzenから成り、動けずその場に残る意味を持つ語
コラム
- 物理的な足止めだけでなく、「in einer schwierigen Lage festsitzen」のように、困った状況から抜けられない意味でも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1