移住者

ドイツ語
意味
例文
Umsiedlerin
再定住者
Die Umsiedlerin fand schnell eine neue Wohnung.
その再定住者はすぐに新しい住居を見つけた。
Abwanderer
転出者
Viele junge Abwanderer suchen in der Stadt eine Arbeit.
多くの若い転出者が都市で仕事を探している。
Zuzügler
転入者
Viele Zuzügler schätzen die gute Verkehrsanbindung der Stadt.
多くの転入者はその都市の交通の便のよさを評価している。
Übersiedler
移住者
Der Übersiedler fand in der neuen Stadt schnell Arbeit.
その移住者は新しい町ですぐに仕事を見つけた。
Umsiedler
再定住者
Viele Umsiedler mussten ihre Heimat verlassen.
多くの再定住者は故郷を離れなければならなかった。

Umsiedlerin

意味

  • 女性名詞 再定住者さいていじゅうしゃ
  • 名 移住者いじゅうしゃ

例文

Die Umsiedlerin fand schnell eine neue Wohnung.

その再定住者はすぐに新しい住居を見つけた。

コアイメージ

元の居住地から移り、新しい土地に住みついて暮らしを始める女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die ihren bisherigen Wohnort aufgibt, um sich an einem anderen Ort neu anzusiedeln.

語源

Umsiedlerinは、動詞umsiedelnに女性を表す語尾-inが付いた名詞で、um「別の場所へ」とsiedeln「住みつく」の組み合わせから成る

コラム

  • Umsiedlerinは自分の意思で移る場合にも使えるが、計画的に人を別の地域へ移す文脈では、移転の対象になった女性も指せる

Abwanderer

意味

  • 男性名詞 転出者てんしゅつしゃ
  • 名 移住者いじゅうしゃ

例文

Viele junge Abwanderer suchen in der Stadt eine Arbeit.

多くの若い転出者が都市で仕事を探している。

コアイメージ

これまで暮らしていた地域の外へ向かい、そこで新たに暮らす人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihren bisherigen Wohnort oder ihre Region verlässt und an einem anderen Ort lebt.

語源

Abwandererは、離れることを表すab-とwandernから成り、そこに行為者を表す-erが加わった語

コラム

  • 人口の増減を調べる文章では、Abwandererはある地域から出ていく人を指し、移住先より出発地に焦点がある語

Zuzügler

意味

  • 男性名詞 転入者てんにゅうしゃ
  • 名 移住者いじゅうしゃ
  • 名 新住民しんじゅうみん

例文

Viele Zuzügler schätzen die gute Verkehrsanbindung der Stadt.

多くの転入者はその都市の交通の便のよさを評価している。

コアイメージ

新しい住民として、ある地域の中へ入ってくる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einen neuen Wohnort zieht und dort neu zu den Bewohnern gehört

語源

Zuzüglerは、「zu」と「ziehen」から成る「zuziehen」に人を表す「-ler」が付いた名詞

コラム

  • 行政や地域の話では、Zuzüglerは外国から来た人だけでなく、国内の転居者も含む「新たに住み始めた人」を指す語

Übersiedler

意味

  • 男性名詞 移住者いじゅうしゃ
  • 名 移民いみん
  • 名 転居者てんきょしゃ

例文

Der Übersiedler fand in der neuen Stadt schnell Arbeit.

その移住者は新しい町ですぐに仕事を見つけた。

コアイメージ

住む場所の境界を越え、新しい土地に生活の拠点を移す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihren Wohnort dauerhaft an einen anderen Ort verlegt.

語源

Übersiedlerは、überとsiedelnに人を表す-erが付き、別の場所へ移り住む人を表す語

コラム

  • ドイツ分断期の報道では、Übersiedlerが東ドイツから西ドイツへ移った人を指すことが多い

Umsiedler

意味

  • 男性名詞 再定住者さいていじゅうしゃ
  • 名 移住者いじゅうしゃ

例文

Viele Umsiedler mussten ihre Heimat verlassen.

多くの再定住者は故郷を離れなければならなかった。

コアイメージ

住む場所を変え、新しい土地に生活の根を下ろす人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihren bisherigen Wohnort verlässt und sich an einem anderen Ort neu ansiedelt.

語源

Umsiedlerは、um-の「別の場所へ」とsiedelnの「住みつく」に、行為者を表す-erが付いた語

コラム

  • Migrantが移動する人全般を指すのに対し、Umsiedlerは住む場所を移して定住し直す人に焦点がある

「移住者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ