磨く

ドイツ語
意味
例文
wienern
磨く
Er wienert den Holzboden.
彼は木の床を磨く。
polieren
磨く
Ich poliere den Tisch mit einem weichen Tuch.
私は柔らかい布でテーブルを磨く。
bürsten
ブラシをかける
Sie bürstet den Hund vorsichtig.
彼女は犬に慎重にブラシをかける。
schrubben
ごしごし洗う
Sie schrubbt den Boden mit einer Bürste.
彼女はブラシで床をごしごし洗う。
kultivieren
耕作する
Die Bauern kultivieren den Boden nachhaltig.
農家は土地を持続可能な方法で耕作する。
wichsen
自慰する
Er wichst jeden Abend allein.
彼は毎晩一人で自慰をする。

wienern

意味

  • 動 磨くみがく

例文

Er wienert den Holzboden.

彼は木の床を磨く。

コアイメージ

床や家具などを力を込めてこすり、つやのある状態に仕上げること

ドイツ語での定義

Etwas, besonders einen Fußboden oder ein Möbelstück, durch Reiben blank und sauber machen.

語源

wienernは、かつて磨き剤として使われたWiener Kalkに由来する動詞

コラム

  • Holzbodenのような床を磨く場面では、wienernよりpolierenのほうが広く通じる標準的な表現

polieren

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 殴るなぐる

例文

Ich poliere den Tisch mit einem weichen Tuch.

私は柔らかい布でテーブルを磨く。

コアイメージ

表面をこすって、なめらかさと光沢を引き出す

ドイツ語での定義

etwas durch Reiben mit einem geeigneten Mittel glatt und glänzend machen

語源

polierenは、フランス語のpolirを経て、ラテン語のpolīre「なめらかにする」に由来する

コラム

  • 車や靴だけでなく、テーブルや金属の表面にも使い、手入れで光沢を出す場面に広く登場する

bürsten

意味

  • 動 ブラシをかける
  • 動 磨くみがく

例文

Sie bürstet den Hund vorsichtig.

彼女は犬に慎重にブラシをかける。

コアイメージ

ブラシを繰り返し動かして、毛や表面の乱れと汚れを整える動作

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit einer Bürste reinigen oder pflegen

語源

bürstenは、道具を表すBürsteに動詞語尾を付けた派生動詞で、ブラシを使う行為を表す

コラム

  • 「bürsten」は髪や毛を対象にしやすく、歯を磨く場合は一般に「putzen」と表現する点が特徴

schrubben

意味

  • 動 ごしごし洗うごしごしあらう
  • 動 こする
  • 動 磨くみがく

例文

Sie schrubbt den Boden mit einer Bürste.

彼女はブラシで床をごしごし洗う。

コアイメージ

汚れた表面に力をかけ、こすって落とす動き

ドイツ語での定義

etwas mit kräftigen Reibbewegungen reinigen und dabei festsitzenden Schmutz entfernen

語源

schrubbenは、中低ドイツ語schrubbenに由来し、表面を強くこする動作を表す語として定着

コラム

  • putzenが掃除全般を指すのに対し、schrubbenはブラシなどでこびりついた汚れを力強く落とす場面に使う

kultivieren

意味

例文

Die Bauern kultivieren den Boden nachhaltig.

農家は土地を持続可能な方法で耕作する。

コアイメージ

手をかけて土地を整え、作物が育つ状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas kultivieren bedeutet, es durch gezielte Pflege für das Wachstum von Pflanzen vorzubereiten oder weiterzuentwickeln.

語源

kultivierenは、ラテン語cultivareに由来し、土地を耕す意味から「育てて整える」意味へ広がった語

コラム

  • kultivierenは土地だけでなく、Kontakteやeinen Stilのように、人間関係や作風を意識して育てる場合にも使う語

wichsen

意味

例文

Er wichst jeden Abend allein.

彼は毎晩一人で自慰をする。

コアイメージ

自分の手で性器を繰り返しこすり、性的な快感を得る行為

ドイツ語での定義

Sich durch wiederholtes Reiben des eigenen Penis einen Orgasmus verschaffen; das Wort ist vulgär.

語源

wichsenは、古いドイツ語で「磨く」を表した語と同じ系統にあり、こする動作が性的な意味にも広がった語

コラム

  • wichsenは性的な意味で使うと相手を選ぶ非常に俗な語で、辞書の訳だけを見て普通の会話に使うと不自然になりやすい語

「磨く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ