短気な

ドイツ語
意味
例文
hitzig
激しい
Die Debatte wurde hitzig.
議論は激しくなった。
ungeduldig
せっかちな
Der ungeduldige Kunde schaut ständig auf die Uhr.
そのせっかちな客は何度も時計を見る。
jähzornig
短気な
Er ist jähzornig und wird schnell laut.
彼は短気で、すぐに大声を出す。
heißblütig
情熱的な
Der heißblütige Redner begeisterte das Publikum.
その情熱的な演説者は聴衆を熱狂させた。
hitzköpfig
短気な
Er ist ein hitzköpfiger Mann.
彼は短気な男だ。

hitzig

意味

例文

Die Debatte wurde hitzig.

議論は激しくなった。

コアイメージ

感情や言葉が熱を帯び、ぶつかり合う勢いまで高まっている状態

ドイツ語での定義

Von großer Erregung und Heftigkeit geprägt, besonders bei Gefühlen, Worten oder Auseinandersetzungen.

語源

hitzigは、Hitzeに形容詞語尾-igが付いた語で、熱の強さが感情や議論の激しさを表すもの

コラム

  • heißが温度の高さを直接表すのに対し、hitzigは議論や人の反応の熱っぽさを表すことが多い

ungeduldig

意味

  • 形 せっかちな
  • 形 待ちきれないまちきれない
  • 形 短気なたんきな

例文

Der ungeduldige Kunde schaut ständig auf die Uhr.

そのせっかちな客は何度も時計を見る。

コアイメージ

先を急ぐ気持ちが強く、今の待ち時間を長く感じる状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist ungeduldig, wenn sie nicht länger warten möchte und darauf drängt, dass etwas bald geschieht.

語源

ungeduldigは、un-と「忍耐」を表すGeduldから成り、待つ忍耐がないことを表す

コラム

  • ungeduldigは、人の行動だけでなく、答え・知らせ・開始を待つ気持ちにも使えるため、対象より待つ人の焦りに焦点がある語

jähzornig

意味

  • 形 短気なたんきな
  • 形 怒りっぽいおこりっぽい
  • 形 かんしゃく持ちのかんしゃくもちの

例文

Er ist jähzornig und wird schnell laut.

彼は短気で、すぐに大声を出す。

コアイメージ

怒りが突然強く燃え上がり、感情を抑えにくい性質

ドイツ語での定義

Eine Person ist jähzornig, wenn sie plötzlich und heftig wütend wird und ihre Gefühle nur schwer beherrschen kann.

語源

jähzornigは、突然を表すjähと怒りを表すZornに、性質を表す-igが付いた語

コラム

  • 一度だけ強く怒った状態ではなく、怒りが突然激しく表れる人の性質を指す語

heißblütig

意味

  • 形 情熱的なじょうねつてきな
  • 形 短気なたんきな
  • 形 血気盛んなけっきさかんな

例文

Der heißblütige Redner begeisterte das Publikum.

その情熱的な演説者は聴衆を熱狂させた。

コアイメージ

内側の熱が外へ強くあふれ、感情や行動が激しく動くイメージ

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und zu leidenschaftlichen, oft schnellen Reaktionen neigend.

語源

heißblütigは、heiß「熱い」とBlut「血」が結びつき、熱い血を持つような激しい気質を表す語

コラム

  • heißblütigは、恋愛や演説では情熱の強さをほめ、口論では抑えのきかなさを指すなど、文脈で評価が変わる形容詞

hitzköpfig

意味

  • 形 短気なたんきな

例文

Er ist ein hitzköpfiger Mann.

彼は短気な男だ。

コアイメージ

気持ちを落ち着いて抑える前に、頭の熱さのまま行動してしまう性質

ドイツ語での定義

sich leicht über etwas ärgernd und seine Gefühle nur schwer beherrschend

語源

hitzköpfigは、熱を表すHitzeと頭を表すKopfを合わせたHitzkopfから生まれた形容詞

コラム

  • 人への評価では一時的な怒りやすさを示し、性格全体が乱暴だと断定する表現ではない

「短気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ