皮肉を言う

ドイツ語
意味
例文
frotzeln
からかう
Die beiden frotzeln gern über ihre Freunde.
二人は友達をからかうのが好きだ。
spötteln
あざける
Er spöttelt über seinen Kollegen.
彼は同僚をあざける。
sticheln
皮肉を言う
Sie stichelt ständig gegen ihren Chef.
彼女はいつも上司に皮肉を言う。

frotzeln

意味

  • 動 からかう
  • 動 皮肉を言うひにくをいう

例文

Die beiden frotzeln gern über ihre Freunde.

二人は友達をからかうのが好きだ。

コアイメージ

親しい相手の弱点を、深刻さを和らげる軽い皮肉でつつく場面

ドイツ語での定義

Jemanden frotzeln heißt, ihn mit spöttischen oder ironischen Bemerkungen leicht zu ärgern, meist ohne ernsthafte Feindseligkeit.

語源

frotzelnは、語源が確定していない口語動詞で、Frotzeleiと同じ語族に属する

コラム

  • 親しい間柄では冗談として使えるが、声の調子や相手との関係によっては失礼な皮肉にもなる

spötteln

意味

  • 動 あざける
  • 動 からかう
  • 動 皮肉を言うひにくをいう

例文

Er spöttelt über seinen Kollegen.

彼は同僚をあざける。

コアイメージ

人やその行動を笑いの対象にして、優位に立つような言い方をすること

ドイツ語での定義

Über jemanden oder etwas in einer spöttischen, oft verletzenden Weise reden oder lachen

語源

spöttelnは、あざけりを表すSpottから作られ、語尾「-eln」によってその言動を表す動詞になった

コラム

  • 強い悪意のない軽いからかいにも使えるが、相手を傷つける皮肉にも使えるため、文脈で強さが変わる語

sticheln

意味

  • 動 皮肉を言うひにくをいう
  • 動 いやみを言ういやみをいう
  • 動 当てこするあてこする

例文

Sie stichelt ständig gegen ihren Chef.

彼女はいつも上司に皮肉を言う。

コアイメージ

相手を言葉の先で何度も軽く刺し、遠回しに不快感や反発を伝える動き

ドイツ語での定義

Jemandem durch spitze oder ironische Bemerkungen absichtlich oder wiederholt Unbehagen bereiten

語源

stichelnは、Stich「ひと刺し・刺し傷」に動詞語尾-elnが付いた語で、言葉で刺す意味へ広がったもの

コラム

  • Stichelnは、冗談の形でも相手を不快にする含みがあり、単なる親しいからかいを表す言葉とは距離がある

「皮肉を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ