「frotzeln」のコアイメージコアイメージ
親しい相手の弱点を、深刻さを和らげる軽い皮肉でつつく場面
「frotzeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Jemanden frotzeln heißt, ihn mit spöttischen oder ironischen Bemerkungen leicht zu ärgern, meist ohne ernsthafte Feindseligkeit.
「frotzeln」の語源語源
frotzelnは、語源が確定していない口語動詞で、Frotzeleiと同じ語族に属する
「frotzeln」のコラムコラム
- 親しい間柄では冗談として使えるが、声の調子や相手との関係によっては失礼な皮肉にもなる
「frotzeln」は英語では
- 「からかう」 → kidmake fun of和英辞典で見る
- 「皮肉を言う」 → wisecrack和英辞典で見る