白紙委任

ドイツ語
意味
例文
Blankoscheck
白紙小切手
Er gab ihr einen Blankoscheck für das Projekt.
彼はそのプロジェクトについて彼女に白紙小切手を渡した。
Carte blanche
白紙委任
Die Direktorin erteilte dem Team Carte blanche für das neue Projekt.
女性理事は新しい計画についてチームに白紙委任を与えた。
Freibrief
白紙委任
Der Chef gab ihm einen Freibrief für die Verhandlungen.
社長は交渉について彼に白紙委任を与えた。

Blankoscheck

意味

  • 男性名詞 白紙小切手はくしこぎって
  • 名 白紙委任はくしいにん

例文

Er gab ihr einen Blankoscheck für das Projekt.

彼はそのプロジェクトについて彼女に白紙小切手を渡した。

コアイメージ

内容や使い道を細かく決めず、相手に広い裁量をそのまま渡すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Blankoscheck ist ein Scheck, auf dem wichtige Angaben noch fehlen und die später eingetragen werden, oder eine uneingeschränkte Erlaubnis für ein Vorhaben.

語源

Blankoscheckは、Blanko「未記入の」とScheck「小切手」が結びついた複合語

コラム

  • 政治や組織の話で「jemandem einen Blankoscheck ausstellen」と言うと、相手の行動を条件なしで認める意味になる

Carte blanche

意味

  • 女性名詞 白紙委任はくしいにん
  • 名 自由裁量じゆうさいりょう
  • 名 全権ぜんけん

例文

Die Direktorin erteilte dem Team Carte blanche für das neue Projekt.

女性理事は新しい計画についてチームに白紙委任を与えた。

コアイメージ

相手の裁量を広く認め、結果に至る道筋を縛らないイメージ

ドイツ語での定義

Eine Carte blanche bedeutet, dass jemand für eine bestimmte Aufgabe völlig freie Hand und umfassende Entscheidungsbefugnis hat.

語源

Carte blancheは、フランス語のCarte「カード」とblanche「白い」から成り、白紙のカードに自由に内容を書けることを表した語

コラム

  • フランス語由来でもドイツ語の文中では名詞として使われ、「jemandem Carte blanche geben」のように委任を表す形で現れる

Freibrief

意味

  • 男性名詞 白紙委任はくしいにん

例文

Der Chef gab ihm einen Freibrief für die Verhandlungen.

社長は交渉について彼に白紙委任を与えた。

コアイメージ

相手の判断に任せ、細かな条件を付けずに道を開けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine weitreichende Erlaubnis, bei einer Sache selbst zu entscheiden und dabei nur wenige Vorgaben beachten zu müssen.

語源

Freibriefは、自由を表すfreiと、書状を表すBriefが結びついた複合語

コラム

  • 比喩では、行動の自由を認める許可を指し、無制限の免罪符という意味まで含むとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ