疾走する
ドイツ語
意味
例文
brettern
疾走する
Der Fahrer brettert mit seinem Wagen über die Autobahn.
その運転手は車で高速道路を疾走する。
brausen
ごうごう鳴る
Der Wind braust durch die Bäume.
風が木々の間をごうごうと鳴り渡る。
spurten
疾走する
Nach dem Start spurtet sie sofort los.
スタート後、彼女はすぐに疾走する。
sausen
疾走する
Das Auto saust über die Autobahn.
その車は高速道路を疾走する。
sprinten
疾走する
Der Läufer sprintet bis zur Ziellinie.
その走者はゴールラインまで疾走する。
düsen
疾走する
Die Jugendlichen düsen mit ihren Fahrrädern zum See.
若者たちは自転車で湖へ疾走する。
preschen
疾走する
Der Wagen prescht über die leere Straße.
車が空いた通りを疾走する。
brettern
意味
- 動 疾走する
例文
コアイメージ
乗り物が速度を大きく上げ、道の上を勢いよく走り続ける動き
ドイツ語での定義
mit einem Fahrzeug mit sehr hoher Geschwindigkeit fahren
語源
bretternは、名詞Brett「板」に動詞を作る要素が加わってできた口語動詞で、現在は乗り物の高速走行を表す語
コラム
- 自動車やバイクについて使うbretternには、速度だけでなく運転の荒さも含まれやすく、くだけた会話や物語で使われる表現
spurten
意味
- 動 疾走する
例文
コアイメージ
短い時間だけ、体を一気に前へ押し出して速く走る動き
ドイツ語での定義
sich mit sehr hoher Geschwindigkeit fortbewegen, meist nur für kurze Zeit
語源
spurtenは、英語 spurt に由来する借用語で、短時間に勢いよく進む意味から疾走する動詞になった
コラム
- 自転車競技や陸上競技では、spurtenは終盤に力を出して一気に前へ出る場面にも使われる
sausen
意味
- 動 疾走する
- 動 うなる
例文
コアイメージ
何かが強い勢いで、止まらずに前方へ駆け抜ける動き
ドイツ語での定義
sich mit hoher Geschwindigkeit fortbewegen
語源
sausenは、音を表す語に由来し、速く動くものが立てる音も連想させる動詞
コラム
- 「jemanden sausen lassen」は、速く走らせる意味ではなく、人を見捨てることを表す口語表現
sprinten
意味
- 動 疾走する
düsen
意味
- 動 疾走する
例文
Die Jugendlichen düsen mit ihren Fahrrädern zum See.
コアイメージ
強い推進力で、目的地へまっすぐ速く移動するイメージ
ドイツ語での定義
Sich mit hoher Geschwindigkeit zu einem bestimmten Ziel bewegen.
語源
düsenは、気体や液体を噴き出すDüse「ノズル」に由来し、その勢いを速い移動に重ねた動詞
コラム
- rasenよりも乱暴さを強く示さず、düsenは「さっと速く行く」というくだけた響きで使われる
おすすめの単語帳
1 / 1