甘ったるい

ドイツ語
意味
例文
süßlich
やや甘い
Der Tee schmeckt süßlich.
そのお茶はやや甘い味がする。
honigsüß
蜂蜜のように甘い
Der Tee schmeckt honigsüß.
そのお茶は蜂蜜のように甘い。
zuckersüß
とても甘い
Der Kuchen ist zuckersüß.
そのケーキはとても甘い。
schnulzig
感傷的な
Die Musik klingt schnulzig und rührt viele Menschen.
その音楽は感傷的で、多くの人の心を動かす。
zuckrig
糖分の多い
Die zuckrige Limonade ist bei Kindern beliebt.
その糖分の多いレモネードは子どもたちに人気がある。

süßlich

意味

  • 形 やや甘いややあまい
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Der Tee schmeckt süßlich.

そのお茶はやや甘い味がする。

コアイメージ

はっきりした甘さではなく、口や香りに甘さが少し残る感じ

ドイツ語での定義

etwas süß, aber nicht deutlich süß; manchmal mit einem leicht unangenehmen Beigeschmack

語源

süßlichは、süßに接尾辞-lichが付き、甘さを帯びた性質を表す語になったもの

コラム

  • süßが単純に「甘い」を表すのに対し、süßlichは甘さが弱い場合や、少し甘ったるく感じる場合にも使う語

honigsüß

意味

  • 形 蜂蜜のように甘いはちみつのようにあまい
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Der Tee schmeckt honigsüß.

そのお茶は蜂蜜のように甘い。

コアイメージ

蜂蜜を思わせる、強く濃厚でくどさを帯びた甘さのイメージ

ドイツ語での定義

von besonders starker, an Honig erinnernder Süße, die auch als zu süß erscheinen kann

語源

honigsüßは、Honig「蜂蜜」にsüß「甘い」を加えた語で、蜂蜜のように濃く強い甘さを表す複合形容詞

コラム

  • ほめ言葉として使える一方、人物や表情に用いると、甘く作りすぎた感じを表す評価にもなる

zuckersüß

意味

  • 形 とても甘いとてもあまい
  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 とてもかわいい

例文

Der Kuchen ist zuckersüß.

そのケーキはとても甘い。

コアイメージ

甘さが軽い印象をこえて、口いっぱいに広がるほど極端に強い状態

ドイツ語での定義

Außergewöhnlich süß im Geschmack, oft so stark, dass es fast zu viel wirkt; auch im übertragenen Sinn sehr niedlich.

語源

zuckersüßは、Zuckerの甘さとsüßの性質を組み合わせた複合語で、非常に強い甘さを表す語

コラム

  • 味について使うと、単なる「甘い」より強く、甘さが好ましい範囲をこえることも示せる表現

schnulzig

意味

  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 俗っぽいぞくっぽい

例文

Die Musik klingt schnulzig und rührt viele Menschen.

その音楽は感傷的で、多くの人の心を動かす。

コアイメージ

人の心を動かそうとする感情表現が、度を越して甘く大げさになった状態

ドイツ語での定義

Zu stark auf Gefühle ausgerichtet und dadurch rührselig oder kitschig wirkend.

語源

schnulzigは、感傷的な作品を表すSchnulzeから作られ、-igによってその性質を示す形容詞になった語

コラム

  • schnulzigは、恋愛映画やバラードを見て胸を打たれたという意味ではなく、感動を狙いすぎたという少し否定的な見方を表す語

zuckrig

意味

  • 形 糖分の多いとうぶんのおおい
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Die zuckrige Limonade ist bei Kindern beliebt.

その糖分の多いレモネードは子どもたちに人気がある。

コアイメージ

甘さが強く、砂糖をたくさん使った感じ

ドイツ語での定義

einen hohen Zuckergehalt aufweisend und stark süß schmeckend

語源

zuckrigは、名詞Zuckerに形容詞を作る-igが結びついた形で、Zuckerの性質を示す語

コラム

  • 飲み物や菓子に使うzuckrigは、甘いだけでなく砂糖の多さまで伝える表現

「甘ったるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ